| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_684 (A2 / n.d. NS) |
1 | sari l�ka {11} c� | the soil having fertiliser |
| A5_1385 (A2 / 662 NS) |
1 | gh�ra {5} l�ka �dina tva�ah�va nh�sa thvala | having a nose cut down due to being wounded etc. |
| A6_377 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi� py�khana me t�la l�ka | playing instrument, dance, song heremonised |
| A6_409 (no trad. / 718 NS) |
1 | khi�, me, py�khana svat� n�pa l�ka | assembled of three instrument, song and dance |
| A6_1303 (no trad. / 718 NS) |
1 | ehe l�ka str� | marriage acquired woman |
| A6_1664 (no trad. / 718 NS) |
1 | du by� l�ka | acquired of length and width |
| A6_1870 (no trad. / 718 NS) |
1 | mok�apada l�ka | one who has attained the position of final emancipation |
| A6_1871 (no trad. / 718 NS) |
1 | tapa y��a brahmapada l�ka | one who has attained the position of Brahm� daoing penance |
| A6_1899 (no trad. / 718 NS) |
1 | aga l�ka | which is in front ? |
| A6_2159 (no trad. / 718 NS) |
1 | �atruvo n�pa� l�ka ka�ak�yi | soldiers met together with enemy |
| A6_2183 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki�i bath�na n�pa l�ka | met with troop of elephants |
| A6_2433 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudupva� l�ka | hhaving an udder |
| A6_3112 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�pa� l�ka | met with |
| A7_178 (A2 / 803 NS) |
3 | thvakar�vo g�kal�vo udinasa {7} l�ka c� �u dh�va | it is also called the night when falls bright and dark fortnight in the same day |
| A7_407 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva me, py�kha�a, t�la, thvate t�la l�kva t�la l�ka {6} �abda | good song, dance, beating time harimonised |
| A7_2553 (A2 / 803 NS) |
1 | {129a.1} bitati l�ka; | one who is afflicted with calamity |
| A7_3104 (A2 / 803 NS) |
2 | jho�a l�ka | got a row |
| A8_227 (no trad. / 831 NS) |
1 | sali l�ka bhu | the land having fertiliser |
| A8_264 (no trad. / 831 NS) |
1 | {4} pyakva� l�ka che | a four-cornered house |