| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_149 (A1 / 501 NS) |
1 | thoval�y�vo g�kval�y�vo udinasa l�kva c� | a night that falls in both the bright and the dark fortnight |
| A1_1935 (A1 / 501 NS) |
1 | cyakana l�kva | having glossy |
| A2_367 (A2 / 506 NS) |
1 | t�la l�kva | acquired harmony |
| A2_1683 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�asa abhi�eka l�kva | received sprinkling in the sacrifice |
| A2_2257 (A2 / 506 NS) |
1 | cikkana l�kva | having glossy |
| A2_2645 (A2 / 506 NS) |
1 | cikana l�kva | acquired smoothness |
| A2_3313 (A2 / 506 NS) |
2 | lak�a�a l�kva | got auspicious |
| A2b_422 (A2 / n.d. NS) |
1 | t�la l�kva | acquiring beating time |
| A2b_1312 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvv��ga lak�a�a l�kva {7} mis� | a completely auspicious woman |
| A2b_2366 (A2 / n.d. NS) |
1 | cikkana l�kva | having glossy |
| A2b_2759 (A2 / n.d. NS) |
1 | cekana l�kva | acquired smoothness |
| A2b_3430 (A2 / n.d. NS) |
2 | lak�a�a l�kva | got auspicious |
| A3_154 (A1 / 550 NS) |
1 | �hathavuvo l�thavuvo �dinasa l�kva c� | a night having covered former and later in the same day |
| A3_1929 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} c�kana l�kva | having glossy |
| A3_2123 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} lak�a�a l�kva | From A1_2193: one who bestowed with auspious mark |
| A3a_1543 (A1 / 637 NS) |
2 | cyakana l�kva | having glossy |
| A4_76 (no trad. / 591 NS) |
1 | pu�ya nak�atra punisa l�kva posal� | the full moon falling in Pu�ya nak�atra (is) Pohel� |
| A4_153 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� me py��ana thva sot� n�pa l�kva | playing instrument, song, dance - these three acquired collectively |
| A4_1784 (no trad. / 591 NS) |
2 | l�kva | acquired |
| A5_393 (A2 / 662 NS) |
1 | tala l�kva | From A2b_422: acquiring beating time |
| A5_651 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sari l�kva c� | From A2b_684: the soil having fertiliser |
| A5_1240 (A2 / 662 NS) |
1 | sarvv��ga lak�a�a l�kva mis� | a completely auspicious woman |
| A5_1693 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�asa abhi�eka l�kva | From A2_1683: received sprinkling in the sacrifice |
| A5_2260 (A2 / 662 NS) |
1 | cikana l�kva | having glossy |
| A5_2645 (A2 / 662 NS) |
1 | cikana l�kva | acquired smoothness |
| A6_805 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim� pey� pa�ta l�kva | planting trees in a row |
| A6_2903 (no trad. / 718 NS) |
2 | l�kva | obtained |
| A6_3655 (no trad. / 718 NS) |
1 | �uddhi l�kva muti | a pearl got purity |
| A7_407 (A2 / 803 NS) |
1 | bhi�gva me, py�kha�a, t�la, thvate t�la l�kva t�la l�ka {6} �abda | good song, dance, beating time harimonised |
| A7_432 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khana t�la bh�va j�va, {25b.1} t�la l�kva l� bh�vatva� | it is guesture of right dancing, right hand guesture |
| A7_803 (A2 / 803 NS) |
2 | jho�a l�kva | have a row |
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
2 | sa�bandha l�kva | got connection |
| A7_3228 (A2 / 803 NS) |
4 | gh�rasa {6} l�kva | touched on the wound |
| A7_3359 (A2 / 803 NS) |
2 | jho�a l�kva | arranged a row |
| A8_654 (no trad. / 831 NS) |
1 | gotra � l�kva | having the same lineage |