| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_243 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pur��ay� lak�a�a | these are symtem of Pur��a |
| A1_2837 (A1 / 501 NS) |
2 | karpa�a lak�a�a | symbol of ragged garment |
| A2_302 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate {4} ��t� lak�a�a g��a cva�gva gra�tha pur��� dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called Pur��a |
| A2_3313 (A2 / 506 NS) |
2 | lak�a�a l�kva | got auspicious |
| A2_3352 (A2 / 506 NS) |
2 | lak�a�a cihna | sign, mark |
| A2_3835 (A2 / 506 NS) |
3 | lak�a�a | symbol |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva ��t� lak�a�a g��a co�gva granthay� n�ma pur��a dh�ye | the treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} che�y� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| A2b_1312 (A2 / n.d. NS) |
1 | sarvv��ga lak�a�a l�kva {7} mis� | a completely auspicious woman |
| A2b_3430 (A2 / n.d. NS) |
2 | lak�a�a l�kva | got auspicious |
| A2b_3470 (A2 / n.d. NS) |
2 | lak�a�a {8} cihna | sign, mark |
| A2b_3539 (A2 / n.d. NS) |
3 | lak�a�a | token |
| A3_246 (A1 / 550 NS) |
1 | upakath� pur��ay� lak�a�a | From _: |
| A3_2123 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} lak�a�a l�kva | From A1_2193: one who bestowed with auspious mark |
| A3_2713 (A1 / 550 NS) |
2 | kapa�a lak�a�a | symbol of ragged garment ? |
| A3a_1813 (A1 / 637 NS) |
1 | lak�a�a l�ko | From A1_2193: one who bestowed with auspious mark |
| A3a_2455 (A1 / 637 NS) |
2 | karpata lak�a�a {6} sap�r��a | From _: |
| A5_297 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ��t� lak�a�a g��a cogva granthay� n�ma pur��a dh�ye | treatise sufficed with these five characteristics is called pur��a |
| A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | che�y� lak�a�a dv�ta� thvate �dipa� | these are characteristics of houses |
| A5_1240 (A2 / 662 NS) |
1 | sarvv��ga lak�a�a l�kva mis� | a completely auspicious woman |
| A5_2993 (A2 / 662 NS) |
1 | prast�pa lak�a�a | symptom of occasion |
| A5_3350 (A2 / 662 NS) |
2 | lak�a�a cihna | sign, mark |
| A5_3419 (A2 / 662 NS) |
3 | lak�a�a | token |
| A5_3832 (A2 / 662 NS) |
3 | lak�a�a | symbol |
| A6_300 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��t� lak�a�a jujura��va pur��a | when there are five characteristics, it becomes the pur��a |
| A6_4003 (no trad. / 718 NS) |
1 | li�ga lak�a�a by�parape vise�ana vidhi seye | it is to be known specifically the system to use (spread ?) the sign of gender ? |
| A6_4236 (no trad. / 718 NS) |
1 | �va lh�ko lak�a�a thethe | these are different characteristics told here |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | chey� lak�a�a dv�ta� thvate, | these are characteristics of the house |
| 7 | chey� lak�a�a thvate | these are characteristics of the house | |
| A7_1298 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvv�ga lak�a�a {6} thvala m�s� | a completely auspiciousness possessed woman |
| A7_2462 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} lak�a�a l�kva� dh�va | one who bestowed with auspicious mark is also called |
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
3 | b�ta y��a co�gva mah�puru�ay� lak�a�a | (hair) remained doing twisted is a sign of a great person |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
3 | ud�hara�a lak�a�a thva juro� | these are examples and signs |