| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2975 (A1 / 501 NS) |
4 | la�kha yaju | taken ? the water |
| A2b_112 (A2 / n.d. NS) |
1 | v� g�kva la�kha dh�r�y� n�ma | words for water shower of rain |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
4 | s�ta dh�ya khv��u la�kha | ��ta (jala) is called cold water |
| A2b_550 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha lahu�iy� n�ma | word for wave of water |
| A2b_554 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha phu�iy� n�ma | word for drop of water |
| A2b_555 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha pi�h�vay� n�ma | word for exit of water |
| A2b_568 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu� jvara�a vava la�kha | water come from the cave of a hill |
| A2b_578 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha {6} hole kva�ha��� | From A2_538: a vessel to sprinkle out the water |
| A2b_586 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha �dipa� boloy� n�ma | word for turbid as of water etc. |
| A2b_628 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha g��a | From A2_582: a ditch of water |
| A2b_630 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tva�ne bog��asa lohona kha�aga�i ci���va {8} s� �dina pa�u tva�nake arthana tay� pu�uric�y� n�ma | word for a small pond made for to cause to drink water to the beasts as a cow etc. making barrier with stone in the pool of drinking water. |
| A2b_636 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavadha�gva sad��a la�kha ath�h� pu�uriy� n�ma | word for a deep and big pool where water remains always |
| A2b_704 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhava�a bhu�y� n�ma | word for a marshy land where there is much water |
| A2b_706 (A2 / n.d. NS) |
2 | v� g�sya�na {7} la�kha poharapa� v� �a�ana� mapo�sya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is no scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain. |
| A2b_798 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} parvvatana la�kha �hy��a vava | water proceeded from a mountain |
| A2b_799 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�na kvah� vava la�kha | water come down from a mountain |
| A2b_1983 (A2 / n.d. NS) |
1 | me la�kha pha�a {7} �dipa�y� bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A2b_2006 (A2 / n.d. NS) |
1 | so��hana pi�lhocak� la�kha | water vomitted out through the trunk |
| A2b_2327 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} la�kha tha�la� | water vessel |
| A2b_3188 (A2 / n.d. NS) |
2 | {9} la�kha | water |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
10 | la�kha | water |
| A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha | water |
| A2b_3402 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha {5} h�vala� | poured of water |
| A2b_3412 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha | water |
| A2b_3567 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha | water |
| A2b_3575 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha th�ya | place of water |
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
3 | n�masa {6} mu��a la�kha | water accumulated in the boat |
| A2b_3721 (A2 / n.d. NS) |
4 | la�kha | water |
| A2b_3745 (A2 / n.d. NS) |
2 | la�kha | water |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha, pu�uri | water, pond |
| A2b_3799 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudra la�kha tha�l�va | raised of sea water |
| A2b_3804 (A2 / n.d. NS) |
2 | la�kha | water |
| A2b_3852 (A2 / n.d. NS) |
2 | la�kha | water |
| A2b_3875 (A2 / n.d. NS) |
2 | la�kha | water |
| A2b_3912 (A2 / n.d. NS) |
2 | la�kha | water |
| A2b_3969 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�kha | water |
| A3a_1093 (A1 / 637 NS) |
1 | pa�u sy�yesa h�y� la�kha | water sprinkled for immolation an animal |
| A3a_2593 (A1 / 637 NS) |
4 | la�kha yaju | taken ? the water |
| A3a_2951 (A1 / 637 NS) |
2 | la�kha | water |
| A5_110 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} v� g�ka la�kha dh�r�y� n�ma | From A2b_112: words for water shower of rain |
| A5_517 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha huliy� {3} n�ma | From A2b_551: what is not of this wave ? |
| A5_521 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha pu�iy� n�ma | From A2b_554: word for drop of water |
| A5_522 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha pih�vay� n�ma | From A2b_555: word for exit of water |
| A5_553 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha �dipa� boloy� n�ma | From A2b_586: word for turbid as of water etc. |
| A5_595 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha g��ay� n�ma | word for a ditch of water |
| A5_603 (A2 / 662 NS) |
1 | tavadhva�gva sad� la�kha ath�h� pukhuriy� {25a.1} n�ma | From A2b_636: word for a deep and big pool where water remains always |
| A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} si�c� pesya� tale chac�kala'v�ra mhuy�va tay� tha�ma���va tay� la�kha thvay� n�ma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
| A5_655 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha madu�(�ha)��ha {9} bhu�y� n�ma | From A2_639: a raised land not having water |
| A5_671 (A2 / 662 NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhava�a bhuy� n�ma | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A5_765 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatana la�kha y��a vava | water come out from a mountain |
| A5_766 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} la�kha mu���va h�sya� vava | spilled out of assembling the water |
| A5_1748 (A2 / 662 NS) |
1 | l� c�ya basapa� t� la�kha | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A5_1889 (A2 / 662 NS) |
1 | me la�kha phala adipa�y� {4} bhaya | From A2_1880: fear of fire, water, air etc. |
| A5_1912 (A2 / 662 NS) |
1 | sva��hana {5} pilhocak� la�kha | water vomitted out through the trunk |
| A6_534 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha lahudi | From A2_509: wave of water |
| A6_536 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha helana ath�h� | not known due to whirling of water |
| A6_537 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha pu�i | From A1_420: drop of water |
| A6_549 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha p�ne khvasa t�y� kila | a peg fixed in the river for preventing water |
| A6_561 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�masa la�kha duh�va teya si | wood for taking out water entered into the boat |
| A6_563 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�pa tapajy�lena du�h�va la�kha hole kvathan� | a vessel to sprinkle out the water entered when the boat is broken |
| A6_663 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�t�la, sarppa, naraka, la�kha thvate p�t�la varggasa lh�y� julo | the lower world, snake, hell, water these are described in the p�t�lavarga. |
| A6_671 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha mado thya�tha bhu� | From A2_639: a raised land not having water |
| A6_785 (no trad. / 718 NS) |
1 | parvvatana kvah�va la�kha | water fallen down from a mountain |
| A6_786 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu�a kvah�va la�kha | From A4_441: water fallen down from a mountain |
| A6_877 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha tisi� | water reed plant |
| A6_1819 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�dya l� c�yake la�kha | p�dya is the water to cause to wash the feet |
| A6_2385 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha dava ghorat� | liquid of butter-milk having water |
| A6_3170 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha | water |
| A6_3218 (no trad. / 718 NS) |
2 | la�kha �hy�ka | water flowed |
| A6_3290 (no trad. / 718 NS) |
4 | la�kha | water |
| A6_3354 (no trad. / 718 NS) |
2 | la�kha �dina p�thy�di | water etc., earth etc. |
| A6_3533 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha | water |
| A6_3645 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha mado bhu� | land not having of water |
| A6_3677 (no trad. / 718 NS) |
4 | la�kha | water |
| A6_3697 (no trad. / 718 NS) |
2 | la�kha | water |
| A6_3712 (no trad. / 718 NS) |
3 | la�kha | water |
| A6_3744 (no trad. / 718 NS) |
1 | samudra la�kha java | raised of sea water |
| A6_3749 (no trad. / 718 NS) |
2 | la�kha | water |
| A6_3791 (no trad. / 718 NS) |
3 | la�kha | water |
| A6_3812 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�kha | water |
| A6_3848 (no trad. / 718 NS) |
2 | la�kha | water |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napu�sakay� thvate adhik�ra, hala, pv�la, cv�pva, la��a, ciku, t�pa, l�, hi, khv�la, mikh�, dhana, bala, ph�la, lu�, �ijala, ny�, sukha, du�kha, bhi�a, mabhi�a, la�kha, sv�na, ci, ke�, a�gar�ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_112 (A2 / 803 NS) |
1 | v� g�ka la�kha dh�ray� n�ma | From A2b_112: words for water shower of rain |
| A7_113 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha cici�i� dh�va | small drops of rain also called |
| A7_565 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha �dipa� bolo | From A2b_586: word for turbid as of water etc. |
| A7_608 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha g��a | From A2_582: a ditch of water |
| A7_684 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha tavata� dava nhavata bhu� | From A2b_704: word for a marshy land where there is much water |
| A7_784 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha vava bhu� | a place where water comes out |
| 1 | parvvatana {43b.1} la�kha ya�a vava; | water come out from a mountain | |
| A7_785 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha {2} koh�va bhu� | place fallen down the water |
| 1 | la�kha mu��va h�sya� vava; | spilled out of assembling the water | |
| A7_878 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} la�kha tisi� | water reed plant |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sana la�kha thya� nhi vava; | come of mucus as water from the nose |
| A7_1861 (A2 / 803 NS) |
1 | sy�ya t�na��sa h�ya la�kha | water to sprinkle when about to (an animal) immolate |
| A7_2062 (A2 / 803 NS) |
1 | sondana la�kha lhoy� | vomitting water through the trunk |
| A7_2317 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha v�yu | spilling out of water |
| A7_2318 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha v�vu ap�ra {2} mu��a co�gva | remained assembling very much so that water spills out |
| A7_2434 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha machu�� | not keeping water |
| A7_2435 (A2 / 803 NS) |
1 | pya� bosa {7} chi bo la�kha chu�a m�tharay� ti; | churned liquid keeping one part of the four parts |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
11 | la�kha | water |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
6 | la�kha, str�li�ga | water, feminine gender |
| A7_3101 (A2 / 803 NS) |
5 | la�kha | water |
| A7_3288 (A2 / 803 NS) |
5 | la�kha | water |
| A7_3310 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha | water |
| A7_3324 (A2 / 803 NS) |
3 | la�kha | water |
| A7_3365 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha | water |
| A7_3379 (A2 / 803 NS) |
4 | la�kha | water |
| A7_3413 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha | water |
| A7_3436 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha | water |
| A7_3473 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha | water |
| A7_3528 (A2 / 803 NS) |
1 | {172a.1} la�kha | water |
| A7_3761 (A2 / 803 NS) |
1 | la�kha bo�va�i | bubble of water |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
25 | jala�, la�kha; | jala, water |
| 8 | udaka�, la�kha; | udaka, water | |
| A7_3860 (A2 / 803 NS) |
2 | la�kha h�va� dh�va | droping water also called |