| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_93 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khva dh�ra | water shower |
| A1_419 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khva helva | whirling of water |
| A1_420 (A1 / 501 NS) |
1 | la�khva pu�i | drop of water |
| A2_102 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} la�khva dh�ra | water shower |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
4 | ��ta� jala�; khv���u la�khva | ��ta� jala� - cold water |
| A2_507 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva | water |
| A2_513 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva pil�va | coming out of water |
| A2_582 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva g��a | a ditch of water |
| A2_639 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva madau thva�tha {3} bhu� | a raised land not having water |
| A2_743 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva koh�va | falling down of water |
| A2_827 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva tisi� | water reed plant |
| A2_1880 (A2 / 506 NS) |
1 | mai la�khva {82b.1} phasa �dipa�y� bhaya | fear of fire, water, air etc. |
| A2_3074 (A2 / 506 NS) |
2 | la�khva | water |
| A2_3122 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva �hy�kva | water flowed |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
10 | la�khva | water |
| A2_3193 (A2 / 506 NS) |
6 | la�khva | water |
| A2_3449 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva | water |
| A2_3457 (A2 / 506 NS) |
3 | la�khva th�ya | a place of water |
| A2_3474 (A2 / 506 NS) |
2 | la�khva pva�y� n�ma juyu pu�li�ga juras� | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A2_3626 (A2 / 506 NS) |
2 | la�khva | water |
| A2_3685 (A2 / 506 NS) |
2 | la�khva | water |
| A2_3733 (A2 / 506 NS) |
2 | la�khva | water |
| A2_3850 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khva | water |
| A2a_87 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�khva dh�ra | From A2_102: water shower |
| A2b_1838 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� c�ya basapa� tay� la�khva | From A2_1738: water kept to wash the feet |
| A2b_3239 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�khva �hy�kva | water flowed |
| A3_98 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva dh�ray� n�ma | words for waterr shower |
| A3_99 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva ci�cirhi | From A1_94: small drops of rain |
| A3_452 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva tara�gay� n�ma | word for wave of water |
| A3_466 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva kokh�la� dvala | From A1_427: water falling watery place |
| A3_523 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva po�gva g��ay� n�ma | word for a ditch empty of water |
| A3_529 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva buva pukhuri; la�khva buva g��avu �eva | a pond of sprung water; also a ditch of sprung water |
| A3_533 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} kh�ray� �dh�ra la�khva, barikh�, kh�ra | From A1_490: the base water of a moat; a moat |
| A3_534 (A1 / 550 NS) |
1 | si�sa buva la�khva mhose� tay�y� n�ma | word for dug out (a moat) for water produced from a tree |
| A3_580 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva mado bhu | From A1_526: a land without having water |
| A3_1638 (A1 / 550 NS) |
1 | so�dhana pi�t� la�khva chv�r�y� ci�cirhi | drops of flow of water kept out through the trunk |
| A3_2496 (A1 / 550 NS) |
2 | la�khva | water |
| A3_2549 (A1 / 550 NS) |
8 | la�khva | water |
| A3_2692 (A1 / 550 NS) |
2 | la�khva h�la | poured of water |
| A3a_17 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khva tara�gay� {7} n�ma | From A3_452: word for wave of water |
| A3a_19 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khva helva | From A1_419: whirling of water |
| A3a_20 (A1 / 637 NS) |
1 | la�khva puti | From A1_420: drop of water |
| A3a_1243 (A1 / 637 NS) |
1 | thorana vava la�khva ci�cirhi | drops of water come through the trunk |
| A4_325 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva dvalabhu� | land having water |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | h�ro �u��hiy� beva si� lvaha�o�na dek� pa�u�o� la�khva vila� | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A4_337 (no trad. / 591 NS) |
1 | si la�khva viyehana mhosana t� | a basin dug out around a tree for water |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�t�la, prasiddha; bhog�, b�; naraka, prasiddha; v�ri, la�khva; . . . {2} lh�y� juro�; | It is described p�t�la "famous", bhog� "snake", naraka "famous", v�ri "water" ... |
| A4_376 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva mado bhu� | From A1_526: a land without having water |
| A4_384 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva tala� che� | a house where water is kept |
| A4_440 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva bola� | springing out of water |
| A4_1039 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�ye la�khva {3} | water to wash |
| A4_1522 (no trad. / 591 NS) |
1 | dudu la�khva ghyara thakhera d�y� | boiled whether milk, water or ghee |
| A4_1633 (no trad. / 591 NS) |
2 | la�khva | water |
| A4_1652 (no trad. / 591 NS) |
10 | la�khva | water |
| A4_1708 (no trad. / 591 NS) |
6 | la�khva | water |
| A4_1946 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva madv�la� | a place not having of water |
| A4_1962 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva | water |
| A4_2018 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva | water |
| A4_2041 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�khva | water |
| A5_545 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva hole kva�ha���y� n�ma | word for a vessel to sprinkle the water |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
2 | v� g�sya�na busa la�khva poharapa� v� �asyana maposya� subhik�a jusya� co�gva bhu�y� n�ma devam�t�ka {7} dh�ye | it is called Devam�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy having nourshed (i.e. irrigated) with water of rain in the field |
| A5_3073 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva | water |
| A5_3121 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva �hy�kva | water flowed |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
10 | la�khva | water |
| A5_3192 (A2 / 662 NS) |
6 | la�khva | water |
| A5_3294 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva | water |
| A5_3447 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva | water |
| A5_3455 (A2 / 662 NS) |
3 | la�khva th�ye | place of water |
| A5_3472 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva pva�y� n�ma juyu {6} pu�li�ga juras� | if it is masculine gender, it becomes a war pot |
| A5_3600 (A2 / 662 NS) |
4 | la�khva | water |
| A5_3624 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva | water |
| A5_3676 (A2 / 662 NS) |
1 | samudra {4} la�khva tha�l�va | raised of sea water |
| A5_3681 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva | water |
| A5_3729 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva | water |
| A5_3752 (A2 / 662 NS) |
2 | la�khva | water |
| A5_3847 (A2 / 662 NS) |
1 | la�khva | water |
| A6_4103 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�khva bovo�i | bubble of water |