| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_518 (A2 / 506 NS) |
1 | khau d�tai la�khvana �hai y��a cva�gu bhu� | land made as heap by water in the middle of a river |
| A3_1529 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khvana h�y� | sprinkled with water |
| A5_527 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kho d�te la�khvana �he y��� co�gva bhuy� n�ma | From A2_518: land made as heap by water in the middle of a river |
| A5_673 (A2 / 662 NS) |
1 | kho la�khvana busa ��sya� v� �asya� �dina v��hina mapva�sya� subhik�a jusya� {6} co�gva bhuy� n�ma m�t�ka dh�ye | it is called M�t�ka to the land where there is abundance of food without scarcity of paddy, grain, etc. having filled with water of river in the field |