| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1301 (A2 / 506 NS) |
1 | parastr�y� la�na dau mva�c� | a child having through another's wife |
| A2_1338 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�a dv�le� pike�moy� la�na dau k�ya | a son having from a paramour while there is the husband |
| A2_1339 (A2 / 506 NS) |
1 | thava kya�mo si���va pi�ke�moy� la�na {4} dau k�ya | a son having from a paramour after died of one's husband |
| A2_3253 (A2 / 506 NS) |
3 | s�dray� la�na dau k�atrin�y� k�ya | a son of a Ksetriya female having through a �udra |
| A2b_1426 (A2 / n.d. NS) |
1 | {46b.1} thava puru�a si��anali j�ray� la�na dava k�ya golaka dh�ye | a son having from a paramour after died of one's husband is called golaka |
| A5_3252 (A2 / 662 NS) |
3 | s�dray� la�na dau k�atri��y� k�ya | a son of K�atriya female having through �udra |
| A6_1397 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a dare j�lay� la�na dava moc� ku��a dh�ya | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called ku��a |
| A6_1927 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�na jova | one who goes on a way |
| A6_3350 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�atriy�ke ��dray� la�na dava | a son of Vai�ya mother and �udra father |
| A6_3778 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��dr�niy�ke br�hma(�a)y� la�na dava | one who is through Br�hma�a with �udra woman |
| A7_1382 (A2 / 803 NS) |
1 | parastr�y� la�na dava moc� p�rastrai�eya dh�ya | From A2b_1391: a child having with another's wife is called p�rastrai�eya |
| A7_1420 (A2 / 803 NS) |
1 | thava puru�a si��va co�le pi�kemoy� {2} la�na dava k�ya | From A2_1339: a son having from a paramour after died of one's husband |
| A7_2004 (A2 / 803 NS) |
1 | la�na jova | one who goes on a way |
| A7_2507 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} la�na vane yava; | one who likes to go on road or go through? |
| A7_2656 (A2 / 803 NS) |
1 | la�na mava��� | not gone by heart (not heeded) |