| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_546 (A1 / 501 NS) |
1 | samp�nana lhuy� c� | soil raised by ant |
| A2b_3248 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��pa lhuy� | given a curse |
| A3a_146 (A1 / 637 NS) |
1 | samp�nana lhuy� c� | From A1_546: soil raised by ant |
| A3a_1179 (A1 / 637 NS) |
1 | se lhuy� | From A1_1569: one who is castrated of testicles |
| A4_1488 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ikvay� mva��a lhuy� | bathing head for died person |
| A5_315 (A2 / 662 NS) |
1 | ��pa lhuy� | cursing |
| A6_3219 (no trad. / 718 NS) |
2 | nas�ka mo�a lhuy� | fragrant for bathing head |
| A7_1729 (A2 / 803 NS) |
1 | mo�a lhuy�; | bathing the head |
| A7_1730 (A2 / 803 NS) |
1 | mo��a lhuy� | bating the head |
| A7_2373 (A2 / 803 NS) |
1 | phalake lhuy� v� suy� lusi�; | a pestle for beating beaten rice or husking rice |
| A7_3705 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa cuna lhuy�, | ground powder of black lentil |