| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_5 (A1 / 501 NS) |
4 | tu athav� dolya� u �abdana� l� (2a.1) (b�yavu ?) �abda parip�tina seye | when there are words tu atha one should know the system of the word (divided?) by after that word |
| A1_24 (A1 / 501 NS) |
1 | osya� jo�� l� | a bow held by him(�iva) |
| A1_1738 (A1 / 501 NS) |
1 | l� | bow |
| A1_1739 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} kar��asa l� | Kar�a's bow |
| A1_1740 (A1 / 501 NS) |
1 | arjunasa l� | Arjuna's bow |
| A1_2248 (A1 / 501 NS) |
1 | l� svaku | one who looks back |
| A1_2639 (A1 / 501 NS) |
2 | mahe�vara�a l� | �iva |
| A1_2797 (A1 / 501 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A1_2945 (A1 / 501 NS) |
2 | l� tayu | keeping back |
| A2_2031 (A2 / 506 NS) |
1 | l� | bow |
| A2_2032 (A2 / 506 NS) |
1 | kar��asana jva�� l� | the bow held by Kar�a |
| A2_2033 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} arjunasena jva�� l� | the bow held by Arjuna |
| A2_2089 (A2 / 506 NS) |
1 | l� �abda | noise of bow |
| A2_2359 (A2 / 506 NS) |
1 | l� biy� | giving later |
| A2_2362 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sesya� t� l� lh�se� ha��� | honoured on presenting back that kept deposited |
| A2_2656 (A2 / 506 NS) |
1 | l� sokva | one who looks back |
| A2_2737B (A2 / 506 NS) |
1 | v�na l� | behind on going ? |
| A2_3101 (A2 / 506 NS) |
2 | ��varasa l� | bow of �iva |
| A2_3428 (A2 / 506 NS) |
1 | sodhana l� choye | s�dhana is to send back |
| A2_3525 (A2 / 506 NS) |
1 | l� thiti bala ga�a samvaya {3} dh�ye | multitude of a force remained back is called Samav�ya |
| A2_3532 (A2 / 506 NS) |
2 | l� va�ga | gone back |
| A2a_29 (A2 / n.d. NS) |
1 | �svarasa l� | I�vara's bow |
| A2b_2136 (A2 / n.d. NS) |
1 | kar��asana {4} jva��� l� | From A2_2032: the bow held by Kar�a |
| A2b_2469 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} l� biy� | giving later |
| A2b_2472 (A2 / n.d. NS) |
1 | sesya� tay� l� lh�sya� ha��� | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A2b_2770 (A2 / n.d. NS) |
1 | l� sokva | one who looks back |
| A2b_2851B (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} v�na l� | behind on going ? |
| A2b_3218 (A2 / n.d. NS) |
2 | mahe�varasa l� | bow of �iva |
| A2b_3546 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�dhana l� choya | s�dhana is to send back |
| A2b_3644 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} l� tithi ga�a bala sannaya dh�ye | a multitude of force remained back is called Sannaya |
| A2b_3651 (A2 / n.d. NS) |
2 | l� va�gva | gone back |
| A3_1714 (A1 / 550 NS) |
1 | l� bar� jo�gva | one who holds bow and arrow |
| A3_1739 (A1 / 550 NS) |
1 | l� | bow |
| A3_1740 (A1 / 550 NS) |
1 | kar��asa l� | From A1_1739: Kar�a's bow |
| A3_1741 (A1 / 550 NS) |
1 | arjjunasa {4} l� | From A1_1740: Arjuna's bow |
| A3_2517 (A1 / 550 NS) |
2 | i�varasa l� | bow of �iva |
| A3_2674 (A1 / 550 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A3_2820 (A1 / 550 NS) |
2 | l� tay� | keeping back |
| A3a_1346 (A1 / 637 NS) |
1 | l� | bow |
| A3a_1347 (A1 / 637 NS) |
1 | arjjunasa l� | From A1_1740: Arjuna's bow |
| A3a_1867 (A1 / 637 NS) |
1 | l� svako | one who looks back |
| A3a_2257 (A1 / 637 NS) |
2 | mahe�vara�a l� | bow of �iva |
| A3a_2415 (A1 / 637 NS) |
2 | l� co | end of a bow |
| A3a_2563 (A1 / 637 NS) |
2 | l� tayu | keeping back |
| A4_43 (no trad. / 591 NS) |
1 | banhina l� | after mid-day |
| A4_48 (no trad. / 591 NS) |
1 | thanu sunina l� kanasa yuni�o� | from today morning until tomorrow evening |
| A4_661 (no trad. / 591 NS) |
1 | {23b.1} l� hya��o kvakha�u� | wild bitter gourd having red colour in backside ? |
| A5_2040 (A2 / 662 NS) |
1 | l� | bow |
| A5_2041 (A2 / 662 NS) |
1 | kar��asana jva��� l� | From A2_2032: the bow held by Kar�a |
| A5_2042 (A2 / 662 NS) |
1 | arjunasava jva��� l� | From A2_2033: the bow held by Arjuna |
| A5_2098 (A2 / 662 NS) |
1 | l� �abda | noise of bow |
| A5_2362 (A2 / 662 NS) |
1 | l� biy� | giving later |
| A5_2365 (A2 / 662 NS) |
1 | sesya� t� l� lh�sya� ha��� | From A2_2362: honoured on presenting back that kept deposited |
| A5_2656 (A2 / 662 NS) |
1 | l� sokva | one who looks back |
| A5_3100 (A2 / 662 NS) |
2 | ��varasa l� | bow of �iva |
| A5_3426 (A2 / 662 NS) |
1 | sodhana l� choye | s�dhana to send back |
| A5_3523 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} l� thiti bala ga�a sannaya dh�ye | multitude of a force remained back is called Sannaya |
| A5_3530 (A2 / 662 NS) |
2 | l� va�gu | gone back |
| A8_8 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�ma lak�ma�a l� ch�y� | bearing a bow by R�ma and Lak�ma�a |
| A8_25 (no trad. / 831 NS) |
1 | r�ma lak�ma�a l� ch�y� | From _: |