| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1743 (A1 / 501 NS) |
1 | l�y� madhya | middle of the bow |
| A2_2034 (A2 / 506 NS) |
1 | l�y� cau | extremity a bow |
| A2_2036 (A2 / 506 NS) |
1 | l�y� madhya | middle of the bow |
| A2_3040 (A2 / 506 NS) |
1 | pa�u l�y� | followed of cattle |
| A2_3265 (A2 / 506 NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A2b_2135 (A2 / n.d. NS) |
1 | l�y� n�ma | words for bow |
| A2b_2140 (A2 / n.d. NS) |
1 | l�y� madhya | From A2_2036: middle of the bow |
| A2b_3154 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa�u l�y� | followed of cattle |
| A2b_3382 (A2 / n.d. NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A3a_1350 (A1 / 637 NS) |
1 | l�y� d�te | middle of the bow |
| A4_1550 (no trad. / 591 NS) |
1 | guru�o� yedo l�y� | inclined ? towards a teacher |
| A4_1689 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} l�y� co | end of the bow |
| A4_1738 (no trad. / 591 NS) |
2 | l�y� co | end of a bow |
| A5_28 (A2 / 662 NS) |
1 | ��varasa l�y� n�ma | From A2b_29: word for I�vara's bow |
| A5_2043 (A2 / 662 NS) |
1 | l�y� co | From A2_2034: extremity a bow |
| A5_2045 (A2 / 662 NS) |
1 | l�y� madhya | From A2_2036: middle of the bow |
| A5_3039 (A2 / 662 NS) |
1 | pa�u l�y� | followed cattle |
| A5_3264 (A2 / 662 NS) |
2 | l�y� bo | end of a bow |