| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2866 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} lok�pav�da | defame |
| A1_3059 (A1 / 501 NS) |
1 | lok�pav�da | a rumour |
| A3_2815 (A1 / 550 NS) |
1 | lok�pav�da | popular censure |
| A3a_2484 (A1 / 637 NS) |
1 | lok�pav�da | defame |
| A4_1775 (no trad. / 591 NS) |
1 | lok�pav�da | people's blame |
| A4_1806 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} lok�pav�da | defame |
| A4_1930 (no trad. / 591 NS) |
1 | lok�pav�da | a rumour |
| A6_3399 (no trad. / 718 NS) |
1 | lok�pav�da | people's blame |
| A6_3507 (no trad. / 718 NS) |
1 | lok�pav�da | popullar censure |
| A7_3237 (A2 / 803 NS) |
1 | lok�pav�da | a rumour |