| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1696 (A1 / 501 NS) |
1 | loya | to fight |
| A1_1730 (A1 / 501 NS) |
1 | loya | to fight |
| A3_1699 (A1 / 550 NS) |
1 | loya | to fight |
| A3a_2441 (A1 / 637 NS) |
2 | loya matholo | not have of disease |
| A6_3632 (no trad. / 718 NS) |
2 | loya mathola | not possessed of disease |
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
2 | mikh� loya | disease of the eye |
| A6_4056 (no trad. / 718 NS) |
1 | pul� loya | disease of knee |
| A7_1471 (A2 / 803 NS) |
1 | loya mathula | not having disease |
| A7_1472 (A2 / 803 NS) |
1 | loya mocake prak�la | a type of finishing a disease |
| A7_1516 (A2 / 803 NS) |
1 | b�ta loya thvala | one who has the disease of gout |
| A7_1522 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} tya�phu nh��a loya | disease of riping navel |
| A7_3240 (A2 / 803 NS) |
2 | loya mathvalva | not possessed of disease |
| A8_700 (no trad. / 831 NS) |
1 | khi ph�ya co ph�y maj�va loya | disease of being unable to excrete faeces and urine |