| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_369 (A1 / 501 NS) |
1 | �o(�a?) m�lva | happened to mistake |
| A1_548 (A1 / 501 NS) |
1 | bhaya m�lva la� | a fearful road (lit. fear required road) |
| A2_1701 (A2 / 506 NS) |
4 | thva sva�mha�vu� �tai thayaka� doharapaya {75a.1} m�lva | one should offer with equal share to these three |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
4 | thva sva�mha�vu� {9} ute thayaka� doharape m�lva | one should offer with equal share to these three |
| A3a_1218 (A1 / 637 NS) |
1 | udotana biya m�lva | needed to give immediately |
| A3a_1334 (A1 / 637 NS) |
1 | phuca m�lva | needed to conquer |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
3 | meha, co ph�ca tala m�lva roya; | meha, disease in which needed many times to urinate |
| A4_1130 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�lva the mma(y�ka) | not done as needed |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� {2} �tvija dh�ye, y�jaka dh�ye, jajam�nana yin�pa� t� thva sva�mha�vu� ute thayaka� doharapaya m�lva | From A2b_1801: these are called �tvij |
| A7_3280 (A2 / 803 NS) |
2 | bhaya m�lva la�, puli�ga napu�sakali�ga | a way needed to be afraid, masculine gender, neuter gender |