| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A1_3468 (A1 / 501 NS) |
1 | nhuya m�sa cona | ground powder of black lentil |
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi; m�sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2_191 (A2 / 506 NS) |
2 | thva naigurhina da�chi 1 m�sa 12 | these two makes a year, 12 months |
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thaulu m�say� n� pau�a� m�sa; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | m�gh� dh�y� paur��am�s� tholvao m�gha m�sa; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� p�r��am�s� thaulva caitra m�sa; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| A2_2195 (A2 / 506 NS) |
1 | m�sa �dipa� �he� thaulva vr�hi | grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi dh�ya; m�sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva negu�ina� da�chi {8} 1 m�sa 12 | these two makes a year, 12 months |
| A2b_852 (A2 / n.d. NS) |
2 | m�sa cho kalagu�i {4} v� prabh�ti | lentil, wheat, pea, paddy, etc. |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�sa �d�pa� �he tholva vr�hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lh�y� 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 �tu 3 ayana 2 var�a k�la seye thathe {5} juro� | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A3_1825 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} h�mala m�sa m�ga boy� bu | field sowing sesamum back kidney beans and a kind of lentils |
| A3_1873 (A1 / 550 NS) |
1 | m�sa �dipa� | From A1_1877: black pulse etc. |
| A3_3114 (A1 / 550 NS) |
1 | m�sa cona | powder of black lentil |
| A3a_3084 (A1 / 637 NS) |
1 | nhuya m�sa cona | ground powder of black lentil |
| A4_466 (no trad. / 591 NS) |
1 | v� cho m�sa prabh�ti | paddy, wheat, bean etc. |
| A4_1249 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�sa prabh�ti �e� noko | one which has excessive pods that of black pulse etc. |
| A5_173 (A2 / 662 NS) |
1 | {10b.1} (utta)r�ya�acchi dak�i��ya�achi thva negu�ina da�chi m�sa 12 | time of the sun's northern and southern passage - these two makes a year, 12 months |
| A5_2203 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} m�sa �dipa� �he� thvalva vr�hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A6_176 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�sa lachi | "m�sa", one month |
| A7_202 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa; thvakal� g�kal� thvatet�na lak�i; dina nhu 30 | M�sa - bright and dark fortnight, with these makes a month, 30 days |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | ��u sva� th�yana ayanachi {4} th�ya, m�sa 6, kh�l� | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_205 (A2 / 803 NS) |
1 | ayana neth�yana m�sa 12 da�chi; | two times of Ayana is a year, 12 months |
| A7_2297 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa �dipa� vr�hi vasya� tay� bhu� | a field kept sowing grain the lentils etc. |
| A7_2303 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa vasya� tay� bhu� | field kept sowing balck kidney beans |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
1 | mu�ga, m�sa, bhu�i kolo�a, chol� h�mala | a kind of lentil, black pulse a kind of bean, a kind of pulse, chickpea, sesam |
| A7_3705 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sa cuna lhuy�, | ground powder of black lentil |