| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r�am�s� thvala m�say� n�ma� {2} pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | m�ghi dh�y� paur�am�s� thvalao gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� dh�y� p�r�am�s� thvala caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� | |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thvalva m�say� n�ma pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| 2 | {2} m�gh� dh�y� p�r��am�s� thvalvana m�gha m�sa�; | M�gha month possessed the full moon of M�gh� | |
| 3 | caitr� dh�y� p�r��am�s� thvalvana caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� |