| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3494 (A1 / 501 NS) |
1 | m�sika co�ju | remained in monthly course |
| A2_1732 (A2 / 506 NS) |
1 | m�sika �r�dha | monthly �r�ddha |
| A2b_1832 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�sika �r�rddha | From A2_1732: monthly �r�ddha |
| A3_1184 (A1 / 550 NS) |
1 | masamo ly�se� m�sika . . . | a girl of youth having seen menses |
| A3_1215 (A1 / 550 NS) |
1 | m�sika juva str� | a woman who is her monthly course |
| A3_2657 (A1 / 550 NS) |
2 | m�sika h� | monthly courses |
| A3_3140 (A1 / 550 NS) |
1 | m�sika co�gva | remained in monthly course |
| A3a_730 (A1 / 637 NS) |
1 | m�sika juva mes� | a woman who is in her monthly course |
| A3a_3110 (A1 / 637 NS) |
1 | m�sika coga | remained in monthly course |
| A4_1033 (no trad. / 591 NS) |
1 | m�sika | a work of a month |
| A6_1357 (no trad. / 718 NS) |
1 | jithi jusya� m�sika majuva | one whose monthly course has not been being old woman |
| A6_1813 (no trad. / 718 NS) |
1 | m�sika s�rddha | From A2_1732: monthly �r�ddha |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
2 | mis�y� m�sika | menses of a woman |
| A7_3056 (A2 / 803 NS) |
2 | str�y� m�sika juva | becoming courses of a woman |
| A7_3466 (A2 / 803 NS) |
2 | str�y� {169a.1} m�sika juva hi | blood of a woman when become menses |
| A7_3757 (A2 / 803 NS) |
1 | m�sika cogva; | remained in monthly course |