| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
2 | d�tena� cva�gva de�a madhyade�a dh�ye | the country remained in the middle is called Madhyade�a |
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | him�layavo {2} vi�dhya parvvatavo d�tai cva�ko de�a madhyade�a �ry�vartta p��yabh�mi� | country remained in the middle of the Him�laya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyade�a (or) Ary�varta |
| A2b_694 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatey� d�te madhyade�a dh�ye | Madhyade�a is called middle of these |
| A5_661 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatey� d�te madhyade�a dh�ye | Madhyade�a is called middle of these |
| A6_678 (no trad. / 718 NS) |
1 | pray�ga madhyade�a | Pray�ga Madhyade�a |
| A7_674 (A2 / 803 NS) |
2 | d�te cogva de�a madhyade�a {7} dh�ye | Madhyade�a is called the region remained in the middle |
| A7_675 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatey� d�te co�gva de�a madhyade�a �ry�vartta dh�ya pu�yabh�mi | country remained in the middle of these is called Madhyade�a, �ry�varta, Pu�yabh�mi |