| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A2_2376 (A2 / 506 NS) |
1 | gu�j� �� th�yana ma�sa | M��a (makes) with five places of Gu�ja |
| A2b_2486 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�ja �� th�yana ma�sa | From A2_2376: M��a (makes) with five places of Gu�ja |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A5_2379 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�j� �� th�yana {80b.1} ma�sa 1 | one M��a (makes) with five places of Gu�ja |