| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_531 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��alay� n�ma | word for Ma��ala, a kingdom |
| A2_108 (A2 / 506 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jimakhu bo chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disk of moon is called kal� |
| A2b_118 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrasa kal� dh�ya 16 ma��alay� jima�u bosa {4} chiboy� n�ma | word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A2b_119 (A2 / n.d. NS) |
1 | candra ma��alay� n�ma | From A2a_94: word for the moon's circle |
| A3_106 (A1 / 550 NS) |
1 | candra ma��alay� n�ma | word for the moon's circle |
| A3a_131 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��alay� n�ma | From A1_531: word for Ma��ala, a kingdom |
| A5_116 (A2 / 662 NS) |
1 | candrasa kal� dh�ye ma��alay� jima�u bosa {2} chiboy� n�ma | From A2b_118: word for a part out of 16 of the disc of moon is called kal� |
| A6_1889 (no trad. / 718 NS) |
1 | cha ma��alay� r�j� | king of a Ma��ala |
| A7_97 (A2 / 803 NS) |
1 | catuddi�� duthu ma��alay� n�ma | word for a region circle between the four directions |
| A7_119 (A2 / 803 NS) |
1 | candra ma��alay� n�ma | From A2a_94: word for the moon's circle |