| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_675 (A2 / 506 NS) |
1 | m�la nagara dh�ye pr�k�ra kh�ra garha r�jr�dhanika {5} devala ma��apa �rot� baida yudisi �dipa� pa��italoka thvatenasa ma��ala juva | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrimes, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A3a_169 (A1 / 637 NS) |
1 | sabh� ma��apa | From A1_569: an assembly hall |
| A6_1786 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma��apa khoy� t�� puji | a bundle of reeds that made partition |
| A6_1808 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu�uri ma��apa chattr�di dayake | to make a pond, a pavilion, umbrella etc. |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
2 | m�ra nagara� dh�ya pr�k�ra {3} kh�ra, ga�a, r�j�dhanika, devala, ma��apa, �otr�, vaidya, yidisi �dipa pa��italoka thvatesa ma��ala juva nagara; | It is called a main city which is sorrounded by a wall, a moat, a fort and where there are a capital, shrines, community-hall, pundit people like learned persons, physician, astrologer etc. |
| A7_721 (A2 / 803 NS) |
1 | sabh� {4} ma��apa; | an assembly hall |