| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2000 (A2 / 506 NS) |
1 | mhu�i bar� jva�gva | one who holds a handful of arrows |
| A2_2051 (A2 / 506 NS) |
1 | phalahay� mhu�i | handle of a shield |
| A2_2952 (A2 / 506 NS) |
1 | mhu�i chisya� jo��� | held clinching of fist |
| A3_1752 (A1 / 550 NS) |
1 | kha��ay� mhu�i | handle of the sword |
| A3_1755 (A1 / 550 NS) |
1 | ��hanay� phalahay� jone mhu�i | gripe to catch the shield |