| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1329 (A1 / 501 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
2 | r�pa�, mikh� soye pad�rtha; | Rupa, matter to see by eyes |
| A2_1424 (A2 / 506 NS) |
1 | mikh� velva | rheum excreted of eyes |
| A2_1536 (A2 / 506 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A2_3109 (A2 / 506 NS) |
2 | byavane mikh� tava | one who keeps eyes in sidewise |
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
7 | mikh� | eye |
| A2_3145 (A2 / 506 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A2_3176 (A2 / 506 NS) |
2 | mikh� | an eye |
| A2_3616 (A2 / 506 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A2_3782 (A2 / 506 NS) |
3 | mikh� | an eye |
| A2b_1315 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh� bhi�gva mis� | a well-eyed woman |
| A2b_1471 (A2 / n.d. NS) |
1 | y�la mikh� | squint eye |
| A2b_1521 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh� vela kh�mha� | one whose eye is bleary |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh� vela; | rheum of eyes |
| A2b_1636 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A2b_3226 (A2 / n.d. NS) |
2 | bivane mikh� dava | one who has keeps eyes in sidewise |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
7 | mikh� | eye |
| A2b_3262 (A2 / n.d. NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A2b_3293 (A2 / n.d. NS) |
2 | mikh� | an eye |
| A2b_3722 (A2 / n.d. NS) |
2 | mikh� mimisya� co��� | stayed on winking eyes |
| A2b_3735 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mikh� | an eye |
| A2b_3900 (A2 / n.d. NS) |
3 | mikh� | an eye |
| A3_1416 (A1 / 550 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A3a_938 (A1 / 637 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A5_1243 (A2 / 662 NS) |
1 | mikh� bhi�gva mis� | a well-eyed woman |
| A5_1437 (A2 / 662 NS) |
1 | mikh� vele | to be bleary of eyes |
| A5_3108 (A2 / 662 NS) |
2 | byavane mikh� tava | one who keeps eyes in sidewise |
| A5_3133 (A2 / 662 NS) |
7 | mikh� | eye |
| A5_3144 (A2 / 662 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A5_3175 (A2 / 662 NS) |
2 | mikh� | an eye |
| A5_3614 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mikh� | an eye |
| A5_3778 (A2 / 662 NS) |
3 | mikh� | an eye |
| A6_251 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� nha�a nh��a me carmma | eye, ear, nose, tongue and skin |
| A6_253 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana buddhi aha�k�ra mikh� nhasa nh�sa me | mind, intellect, self-love, eye, ear, nose, tongue |
| A6_407 (no trad. / 718 NS) |
1 | t�lavo py�khanavo l� bh�vo l� bh�vo mikh� bh�va bhi��a py�kha� moy� py�khana | beating time, dancing, hand guesture, foot guesture, eye guesture, dancing of a good dancer |
| A6_473 (no trad. / 718 NS) |
1 | str�y� mikh� bh�va | sentiment of eye of female |
| A6_1288 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� bhi��a str� | a well-eyed woman |
| A6_1488 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� vela | rheum of eyes |
| A6_1489 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� sy�ka | one who is suffered from eyes |
| A6_1603 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� jhale | pupil of the eye |
| A6_1604 (no trad. / 718 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A6_2825 (no trad. / 718 NS) |
1 | soy� mikh� lik�ya maj�va | one not ought to be drawn the eyes seeing on |
| A6_3204 (no trad. / 718 NS) |
3 | khobi d�va mikh� | eyes filled with tears |
| A6_3230 (no trad. / 718 NS) |
11 | mikh�, thvate gau dh�ya | eye, these are called Gau |
| A6_3240 (no trad. / 718 NS) |
3 | mikh� roya | a disease of the eye |
| A6_3753 (no trad. / 718 NS) |
2 | mikh� loya | disease of the eye |
| A6_3837 (no trad. / 718 NS) |
3 | mikh� | an eye |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napu�sakay� thvate adhik�ra, hala, pv�la, cv�pva, la��a, ciku, t�pa, l�, hi, khv�la, mikh�, dhana, bala, ph�la, lu�, �ijala, ny�, sukha, du�kha, bhi�a, mabhi�a, la�kha, sv�na, ci, ke�, a�gar�ga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_273 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� | eye |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
14 | mada, c�kaka� �hel�, kha� lh�y� {7} mikh� �r��r�na ka���va ghasapu��va puru�a cu�barap�y� bh�va; | mada, the sentiment of kissing the husband smiling sweetly ? speaking matter, lifting eyes as intoxicated ? and embracing |
| A7_1301 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� bhi�gva mis� | a well-eyed woman |
| A7_1466 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� y�ra | eye squinted |
| A7_1518 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� coka vera | rheum excreted at the corner of an eye |
| A7_1639 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� jhele | pupil of the eye |
| A7_1640 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A7_1643 (A2 / 803 NS) |
1 | mi mi��na, mikh� kvanana, y�la ka�naka�, bika��a soy� k�masa �dipa� | act of looking with open (?) eyes, with the corner of eyes, with opening squint eyed, with side-long glance etc. |
| A7_2066 (A2 / 803 NS) |
1 | mikh� kosa | eye-bone |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
7 | soy� mikh� | sseeing eye |
| A7_3026 (A2 / 803 NS) |
3 | mikh�, trili�ga | From _: |
| A7_3461 (A2 / 803 NS) |
3 | mikh� | an eye |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
14 | ak�i, mikh�; | ak�i, eye |
| A8_569 (no trad. / 831 NS) |
1 | mikh� bhi��va bhi�a mis� | a woman who is beautiful with well eye |
| A8_713 (no trad. / 831 NS) |
1 | mikh� sy�kamha | one who is suffered from eyes |
| A8_715 (no trad. / 831 NS) |
1 | {2} mikh� k�na | blind with eyes |
| A8_814 (no trad. / 831 NS) |
1 | mikh� | an eye |
| A8_816 (no trad. / 831 NS) |
1 | mikh� (kuna ?) | the corner of an eye |