| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3300 (A1 / 501 NS) |
2 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� |
| A2b_1311 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� n�ma | words for female |
| A2b_1330 (A2 / n.d. NS) |
1 | sat� mis�y� n�ma | words for a virtuous woman |
| A2b_1339 (A2 / n.d. NS) |
1 | pi� mah�sya� thava che�sa cvo�gva ly�sya� mis�y� {9} n�ma | words for a young woman who lives in one's house without going out |
| A2b_1340 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhana �d�na ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} leva�a �ora vane y��a va�gva mis�y� n�ma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A2b_1343 (A2 / n.d. NS) |
1 | asat� mis�y� n�ma | words for an unchaste woman |
| A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gv�cha dasya� {11} m� layana mis�y� n�ma | words for woman similar to a man having moustache |
| A2b_1368 (A2 / n.d. NS) |
1 | d�t� mis�y� n�ma | words for a female messenger |
| A2b_1388 (A2 / n.d. NS) |
1 | thathi�gva mis�y� pusami didhi�u {12} dh�ya, | a husband of a woman like this is called didhi�u |
| A2b_1390 (A2 / n.d. NS) |
1 | saubh�gin� mis�y� k�ya | a son of a fortunate woman |
| A2b_1395 (A2 / n.d. NS) |
1 | domal�ka mis�y� k�ya | a son of of disobedient woman |
| A2b_1574 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� pya�nay� n�ma | words for the buttocks of a woman |
| A2b_1645 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� sa� py�ya bha�ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A2b_1706 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� mva��a posya� y�kopv�lasa yi��a vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A2b_3364 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} mis�y� rajasvar� | courses of a woman |
| A2b_3688 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� dudupva� | breast of a woman |
| A2b_3691 (A2 / n.d. NS) |
2 | mis�y� bhagana h� vava roya | disease of dropping blood from the vagina of a woman |
| A2b_3730 (A2 / n.d. NS) |
3 | mis�y� penna | the hip of a woman |
| A2b_3839 (A2 / n.d. NS) |
1 | mis�y� secikhi | leather belt of a woman |
| A3_342 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} mis�y� ve�ana mi� huy�y� n�ma | word for dancing a person in the apparel of woman |
| A3_355 (A1 / 550 NS) |
1 | tale mis�y� kehye | younger sister |
| A3_1224 (A1 / 550 NS) |
1 | ma��� mis�y� k�ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_681 (A1 / 637 NS) |
1 | mis�y� {26b.1} n�ma | words for female |
| A3a_739 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��� {5} mis�y� k�ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_993 (A1 / 637 NS) |
2 | mis�y� dumb�s� | a woman's peticoat |
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
2 | mis�y� d�te mo �vartta | (hair) assembled in between eyebrows is �varta |
| A3a_2917 (A1 / 637 NS) |
2 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |
| A5_1239 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} mis�y� n�ma | words for female |
| A5_1252 (A2 / 662 NS) |
1 | tamakalin� mis�y� n�ma | words for an angry woman |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | j�ti no� svabh�va no� r�pa no� bhigva mis�y� n�ma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A5_1258 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} sat� mis�y� n�ma | From A2b_1330: words for a virtuous woman |
| A5_1265 (A2 / 662 NS) |
1 | lyase� mis�y� n�ma | words for a young woman |
| A5_1268 (A2 / 662 NS) |
1 | dhana �dina ich� y�ka k�muk� mis�y� n�ma | From A2b_1340: words for a lustful woman who is covelous of wealth etc. |
| A5_1269 (A2 / 662 NS) |
1 | bhavu c�sya {9} y�tako y�tasa �dipa� jova mis�y� n�ma | From A2b_1341: a woman who goes on feeling a lust and permit to do whatever one does |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | j�ra �ora vane {49a.1} y�ke y��a va�gva mis�y� n�ma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_1271 (A2 / 662 NS) |
1 | asat� {2} mis�y� n�ma | From A2b_1343: words for an unchaste woman |
| A5_1274 (A2 / 662 NS) |
1 | ra��i mis�y� n�ma | words for a widow woman |
| A5_1276 (A2 / 662 NS) |
1 | puru�a thola mis�y� n�ma | words for a woman who possesses a husband |
| A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gv�cha dasya� m� layana mis�y� n�ma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
| A5_1296 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} d�t� mis�y� n�ma | words for female messenger |
| A5_1321 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} domal�ka mis�y� n�ma | words for disobedient woman |
| A5_1557 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�y� sa� py�ya bha�ti | From A2_1545: mode of to braid the hair of woman |
| A5_1617 (A2 / 662 NS) |
1 | mis�y� mva��a pusya y�kopv�lasa {7} yi��� vastra | From A2_1606: a cloth wrapped through arm-pit covering the head of a woman |
| A6_1366 (no trad. / 718 NS) |
1 | �ubhag� mis�y� k�ya | a son of a favourite woman |
| A6_3842 (no trad. / 718 NS) |
2 | mis�y� m�sika | menses of a woman |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
4 | pu�ya� puru�a dh�ya; pu�ya y��a co�a mijanay� n�ma; {6} pu�y� str� dh�ya; pu�ya y�(�a) co�a mis�y� n�ma; pu�ya kula dh�ya; pu�ya y��a co(�a) va��ay� n�ma | pu�ya� puru�a� is called "word for virtuous man"; pu�y� str� is called "word for virtuous woman"; pu�ya� kula� is called "word for virtuous family" |
| 3 | p�pa� puru�a�; p�pi mijanay� n�(ma); p�p� str� {5} p�pi mis�y� n�ma; p�pa� kula� dh�ya; p�pi va��ay� n�ma; | p�pa� puru�a� "word for sinful man"; p�p� str� "word for sinful woman"; p�pa� kula� is called "word for sinful family" | |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� |
| A7_1297 (A2 / 803 NS) |
1 | s�m�nya mis�y� n�ma | words for female in general |
| A7_1386 (A2 / 803 NS) |
1 | asati {5} domal�kva mis�y� k�ya | a son of unchaste and disobedient woman |
| A7_1572 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� pena | the hip of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | kl�be s�rasana�c�tha, mu�i m��ikya �dina thu�a tay� mis�y� kajalasa {4} cey� vastu | s�rasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 4 | thvate �u mis�y� jasa tay� �bhara�a; | these are also ornamets kept on the waist of a woman | |
| A7_1715 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} mis�y� pa��se; | a woman's lower garment |
| A7_1716 (A2 / 803 NS) |
2 | mis�y� du�b�s� �u dh�va | a woman's petticoat is also called |
| A7_1735 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� �at�rasa cosya� tay� patr�vali; | rows of leaves kept drawn on the cheeks of a woman |
| A7_3401 (A2 / 803 NS) |
1 | mis�y� pena | the buttocks of a woman |