| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2312 (A1 / 501 NS) |
1 | m�lam� | chief person |
| A1_2645 (A1 / 501 NS) |
2 | m�lam� | main person |
| A1_2871 (A1 / 501 NS) |
2 | gov�lay� m�lam� | chief of cowherds |
| A1_2976 (A1 / 501 NS) |
1 | gva�hay� m�lam� | the head of a cowpen |
| A1_2998 (A1 / 501 NS) |
2 | m�lam� | a chief person |
| A1_3298 (A1 / 501 NS) |
4 | m�lam� | chief |
| A3_2523 (A1 / 550 NS) |
2 | m�lam� | main person |
| A3_2851 (A1 / 550 NS) |
1 | gv��hay� m�lam� | the head of a cowpen |
| A3a_2263 (A1 / 637 NS) |
2 | m�lam� | main person |
| A3a_2489 (A1 / 637 NS) |
2 | gov�lay� m�lam� | chief of cowherds |
| A3a_2616 (A1 / 637 NS) |
2 | m�lam� | a chief person |
| A3a_2915 (A1 / 637 NS) |
4 | m�lam� | chief |