| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2542 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} uthya� �a�gva dh�ye | it is called similar to that |
| A2b_301 (A2 / n.d. NS) |
1 | rakta pare� the� �a�gva var��ay� n�ma | word for colour similar to red lotus |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
2 | vara�gata the� �a�gva si�y� rasa; | (k�lak��a) the sap of a tree as of pipal |
| A2b_597 (A2 / n.d. NS) |
1 | �i�u {5} thya� �a�gva �� | a fish like a porpoise |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya� �a�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2b_1295 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva ga�a� | From A2_1222: a group of similar things |
| A2b_2655 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ya | From A2_2542: it is called similar to that |
| A2b_3683 (A2 / n.d. NS) |
2 | uthya� �a�gva | likened similar |
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
2 | uthya� �a�gva dh�yasa s�k��t | s�k��t is for saying like similar |
| A2b_3966 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A2b_3970 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A3a_1774 (A1 / 637 NS) |
1 | uthya� �a�gva | become similar to that |
| A4_147 (no trad. / 591 NS) |
6 | pa�cama {2} kohal�y� thya� �a�gva �ara�, | pa�cam, sound like that of a cuckoo |
| 4 | madhyama kro���y� thya� �a�gva �ara; | madhyama, sound like that of a heron | |
| 3 | �a�ja musakh�y� thya� �a�gva sara�; | �adja, sound like that of a peacock | |
| 1 | {9a.1} �a�gva (�a?)ra; | ... sound like that of ... | |
| A4_280 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . y�thya� �a�gva nh�sa tholva b� | serpent having nose like of (a cow) |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
3 | {5} (hal�hal�?), t�lapatra si�y� thya� �a�gva hako, | (hal�hal�?): black as of the wood of palmleaf |
| 8 | vatsan�bha bosi�kharhi thya� �a�gva hala mo��o�sa tya�phu��o� thya��a�gva bevana memvu si��o� thya� mab��harapava juro� {3} (vaseye?) juro� | vatsn�bha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... | |
| A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthya� �a�gva ��y� vi�e�a | a kind of similar fish |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | �i�um�ra �i�u; udra, khvaba��a; �a�ku, k�parebosa thya� �a�gva jalacara; {4} (maka?)ra, magara �di �abdana ku�bh�ra prabh�ti | acquatic animal �i�u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A4_312 (no trad. / 591 NS) |
1 | syeva vartta thya� �a�gva kisi�o� ��le phava | a acquatic animal which could drag an elephant like the skin girth |
| A4_348 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava phvala upala thya� �a�gva so�dhi | flower like the big water lily |
| A4_1331 (no trad. / 591 NS) |
1 | jaambala the� �a�gva gu�sa do j�ti� | a xpecies found the forest like mica ? |
| A4_1413 (no trad. / 591 NS) |
1 | ca�dra thya� �a�gva puru�a dh�le ca�dra upam� haye juro� | when a person is said similar to the moon, simile of thhe moon is to be brought |
| A4_1414 (no trad. / 591 NS) |
1 | uthya� �a�gva | become similar to that |
| A4_1415 (no trad. / 591 NS) |
2 | mye�va �abdanavu� �thya� �a�gva artha mo�avu | other words are spoken of similar meaning |
| A4_1470 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�pavo uthe� �a�gva k�ya | a son being alike similar to his father |
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
6 | �thya� �a�gva | liked the same |
| A4_1943 (no trad. / 591 NS) |
2 | �thya� �a�gva | likened similar |
| A5_2542 (A2 / 662 NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ye | From A2_2542: it is called similar to that |
| A6_583 (no trad. / 718 NS) |
1 | �i�u thya� �a�gva | From A2b_597: a fish like a porpoise |
| A6_1055 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakrav�r� hala cakali the �a�gva | leaf of "cakrav�r�" similar to the linch-pin ? |
| A6_2634 (no trad. / 718 NS) |
1 | uthi� �a�gva | made similar of that |
| A6_2635 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathe �a�gva dhaka� kane | to tell quoting similar to this |
| A6_3890 (no trad. / 718 NS) |
2 | uthya� �a�gva | assembled similar |
| A7_1454 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} khola thya� �a�gva nh�sa; | nose similar as a hoof |
| A7_1827 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva j�ti mu��a | assembled of the same or similar species |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
2 | dharma �dina pyat� uthya� �a�gva | virtue etc. four being equal |
| A7_2466 (A2 / 803 NS) |
1 | b�pao uthya� �a�gva k�ya | a son being alike similar to his father |
| A7_3251 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | likened similar |
| A7_3510 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | like similar |
| A7_3522 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A7_3525 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A7_3577 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva; | as like as |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
12 | vat, uthya� �a�gva | vat, become similar |