| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1420 (A1 / 501 NS) |
1 | �hava chay� | attached before |
| A1_1721 (A1 / 501 NS) |
1 | �hava t� | kept forward |
| A2_1916 (A2 / 506 NS) |
1 | �hava liva | front and back |
| A2_3322 (A2 / 506 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A2_3482 (A2 / 506 NS) |
1 | v�cyali�ga juk�le, �h�, �hava, �h�thau, va� | prior, early, earlier, east when it is adjectival |
| A2_3861 (A2 / 506 NS) |
2 | t� �hava k�la | time long before |
| A2b_710 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava gv��ha jusya� co�gva bhu�y� n�ma | word for a land where there remained a cow-shed before |
| A2b_2018 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava liva | front and back |
| A2b_3439 (A2 / n.d. NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A2b_3956 (A2 / n.d. NS) |
3 | �hava | before |
| A2b_3957 (A2 / n.d. NS) |
2 | �hava | before |
| A2b_4055 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava juva | become before |
| A2b_4072 (A2 / n.d. NS) |
1 | �hava liva, mevay� k�ena, dina, {11} da� �dina dh�ya | it is called former and later, time of others, day, year etc. |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
7 | pr�k, �hava, va�bina�; | pr�k, earlier, easst |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | �hava chuy� sv�na | flower attached before |
| A3a_1330 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} �hava tay� | kept forward |
| A3a_2961 (A1 / 637 NS) |
2 | thava �hava | one's before |
| A3a_2996 (A1 / 637 NS) |
1 | thava �hava | one's in front |
| A4_853 (no trad. / 591 NS) |
1 | o �hava bh�ga | a part before to that |
| A4_1788 (no trad. / 591 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A4_1969 (no trad. / 591 NS) |
1 | �hava | front |
| A5_1925 (A2 / 662 NS) |
1 | {68b.1} �hava liva | front and back |
| A5_3320 (A2 / 662 NS) |
3 | {2} �hava t� | placed in front |
| A5_3480 (A2 / 662 NS) |
1 | v�cyali�ga juk�le �ha, �hava, �h�thau, va� | early, earlier, prior, east when it is adjectival |
| A5_3858 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} t� �hava k�la | time long before |
| A6_1996 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hava bh�ga | front and back |
| A6_1997 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hava bh�ga | front part |
| A6_2089 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�j�sa �hava va�a | gone forward of the king |
| A6_3259 (no trad. / 718 NS) |
2 | �hava lh�y� kha�, | matter talked before |
| A6_3415 (no trad. / 718 NS) |
3 | �hava t� | placed in front |
| A6_3703 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hava | front |
| A6_3736 (no trad. / 718 NS) |
2 | �hava te | to keep forward |
| A6_3884 (no trad. / 718 NS) |
3 | �hava | before |
| A6_3905 (no trad. / 718 NS) |
1 | ho�a �hava | again before |
| A6_3919 (no trad. / 718 NS) |
2 | �hava va�gva artha | meaning gone before |
| A6_3989 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hava �hava | former former |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
3 | r�tr�nta �abday� �hava mathula k�le sarvvar�tr�di | sarvar�tr�di when there is not before the word r�tr�nta |
| A6_4075 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�nta candra, s�ryya paryy�ya �hava conas� s�ryyak�nta | it becomes S�ryak�nta if the synonyms of the moon or the sun is before k�nta |
| 2 | aya �hava conas� ayask�nta p�rvvoya� | Ayask�nta when Ayas (iron) remains before K�nta | |
| A6_4217 (no trad. / 718 NS) |
1 | strinapu�sakay� bh�va karmma sen�di itara dig�di�a �hava lh�kona seya juro | all words told before sen� (soldeir) etc., itara (other), dik (direction) are to be known abstract or passive being of feminine and neuter gender |
| A7_693 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} �hava gv��ha juva bhu� | a land where there was a cow-shed before |
| A7_1573 (A2 / 803 NS) |
1 | o �hava bh�ga | a part before to that |
| A7_2032 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�de�a �dina �hava t� | kept before a message etc. |
| A7_2075 (A2 / 803 NS) |
1 | chechey� �hava liva th�na, | place of front and back of the thigh |
| A7_2163 (A2 / 803 NS) |
1 | n�pa� �hava �hava va�gva | gone forward together |
| A7_2636 (A2 / 803 NS) |
1 | �hava | previous |
| A7_3366 (A2 / 803 NS) |
1 | �hava | former |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
3 | th�ya �hava | a new place |
| A7_3515 (A2 / 803 NS) |
2 | �hava | before |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
7 | pr�k, pa�ci di�a, �hava; | pr�k, west ? direction |
| A7_3712 (A2 / 803 NS) |
3 | �dy��ca, �hava; | �dya, in front |
| A7_3760 (A2 / 803 NS) |
3 | �hava lh�y� kha�y� pu�a; | relation ? of the matter talked before |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
8 | �di, �hava; | �di, primitive |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
8 | {7} vu�, pr�, �hava; | vu� pr�(k), earlier |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
1 | �a��hyanta pr�k, �a��h� anta �hava thvalva | �a��hyanta pr�k, possessed earlier the 6th case ending |