| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
8 | (asa�khyak�?)�, �iya majiva; | asa�khyak��, unable to count |
| A5_2373 (A2 / 662 NS) |
1 | �iya pad�rthay� da�a ��bdatovu� v�cyali�ga | From A2_2370: adjectival upto the word da�a of the matter to be counted |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
2 | china tha� jidya� tha� ta��a sa�khya prabh�ti sa�khya y��a �iya, | to count doing numeral adding up ten times of number etc. from one up |
| A7_3791 (A2 / 803 NS) |
3 | sa�khy�, �iya; | sa�khy�, to count |