| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pau�� dh�y� p�r��am�s� thaulu m�say� n� pau�a� m�sa; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month |
| A2_271 (A2 / 506 NS) |
1 | ati na� n� ju g�yaupo na� | scent which satisfied when scented very much |
| A2b_271 (A2 / n.d. NS) |
1 | nh�sana n� n�ne pad�rtha� | matter of being smelled through nose |
| A2b_1599 (A2 / n.d. NS) |
1 | madhyam� n�, dathval�; | madhyam�, middle finger, |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
5 | sa�gh�ta, sakalat� n� {5} . . . sena; | sa�gh�ta is (not clear); k�las�tra is cut as cut the wood (erected with twined rope?). |
| A5_243 (A2 / 662 NS) |
1 | nh�sana n� n�ne pad�rtha� | From A2b_271: matter of being smelled through nose |
| A5_257 (A2 / 662 NS) |
1 | yalakarapara��sya� bha�abha��rapa� vava n� parimala {4} dh�ye | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A5_260 (A2 / 662 NS) |
1 | citta hararape phava n� sam�ker�� dh�ye | scent which will seize the mind is called sam�kar�� |
| A5_261 (A2 / 662 NS) |
1 | n� n� na��sya� {7} ati sa�to�a juye phava n� surabh� dh�ye | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati na� n�na��sya� sukha juva g�y�pva n� | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_263 (A2 / 662 NS) |
1 | mhuthusa jisya� cvana phava n� | From A2_272: scent which could remain perfuming in the mouth |
| A5_264 (A2 / 662 NS) |
1 | gikva n� | From A2_273: rotten scent |
| A5_265 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} guta khi n� dh�ra� utey� n�ma | word for that of which the odour of bad substance is concerned |
| A5_903 (A2 / 662 NS) |
1 | khi n� beka {35b.1} durggandha khayarasi�y� n�ma | words for the tree of Acacia Catechu which is bad smelt |
| A6_262 (no trad. / 718 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n� | scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A7_290 (A2 / 803 NS) |
1 | yarakva�a y�ta��sya� utthita juva bhigva n� | pleasing scent come up from trituration |
| A7_2007 (A2 / 803 NS) |
2 | n� vig�ho, lo lv�ya, maj�ya; | vigraha, to make quarrel, not to be friend |