| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2838 (A1 / 501 NS) |
1 | n�gar�j� | the king of serpents |
| A2_483 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} �e�an�(ga?) (ananta?) v��uk� n�gar�j� n�ga | �e�an�ga, ananta, v�suk� the n�ga's chief |
| A2_3065 (A2 / 506 NS) |
2 | varu�a n�gar�j� | Varu�a the serpent - king |
| A2_3314 (A2 / 506 NS) |
2 | n�gar�j� | king of serpents |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | �e�a n�gar�j�, ananta n�gar�j�, v�suki n�gar�j� | From A2_483: �e�an�ga, ananta, v�suk� the n�ga's chief |
| A2b_3180 (A2 / n.d. NS) |
2 | varu�a n�gar�j� | Varu�a the serpent-king |
| A2b_3431 (A2 / n.d. NS) |
2 | ananta n�gar�j� | Ananta, the king of serpents |
| A3_2714 (A1 / 550 NS) |
1 | n�gar�j� | the king of serpents |
| A3a_2456 (A1 / 637 NS) |
1 | n�gar�j� | From _: |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | �e�a r�j� n�ga, ananta n�ga r�j�, v�suki {8} n�gar�j� | From A2_483: �e�an�ga, ananta, v�suk� the n�ga's chief |
| A5_3312 (A2 / 662 NS) |
2 | n�gar�j� | the king of serpents |
| A7_539 (A2 / 803 NS) |
1 | �e�a n�gar�j� | �e�a the n�ga's chief |
| A7_540 (A2 / 803 NS) |
1 | ananta n�gar�j� | ananta the n�ga's chief |
| A7_541 (A2 / 803 NS) |
1 | v��uki n�gar�j� | v�suk� the n�ga chief |