| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2707 (A2 / 506 NS) |
1 | d��a�a n�la {5} jauva | one who goes to find out fault |
| A2b_672 (A2 / n.d. NS) |
1 | pare� n�la | the stalk (?) of a lotus |
| A2b_2821 (A2 / n.d. NS) |
1 | d��a�a n�la jova | From A2_2707: one who goes to find out fault |
| A5_2706 (A2 / 662 NS) |
1 | d��a�a n�la jauva | From A2_2707: one who goes to find out fault |
| A6_656 (no trad. / 718 NS) |
1 | pare �dina n�la | the stalk of a lotus etc. |
| A6_4062 (no trad. / 718 NS) |
1 | v�, la�, ratha, j�va, gu�i, de�a, n�la | paddy, way, chariot, being animate, creekper, country, mud |