| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2978 (A1 / 501 NS) |
1 | n�masa mo� la�khu | water accumulated in the boat |
| A2_802 (A2 / 506 NS) |
2 | thvataiy� sai si�y� n�masa a� pratyaya biy� | the affix a� is given to the words for the fruit and tree of these |
| A2_3978 (A2 / 506 NS) |
1 | n�masa kartt� majuva bh�vasa juva gha�a aca, ap, na�, �a, gha, athu c | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A2b_3579 (A2 / n.d. NS) |
3 | n�masa {6} mu��a la�kha | water accumulated in the boat |
| A3_473 (A1 / 550 NS) |
1 | n�masa hole kva�hva��� | sprinking vessel in a boat |
| A3a_2596 (A1 / 637 NS) |
1 | n�masa mo la�khu | water accumulated in the boat |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
8 | h�kva khv�la str� ghu�i �a�a�y� n�masa no� | word for black faced woman is also called n�l� |
| A5_3974 (A2 / 662 NS) |
1 | n�masa kartt� majuva bh�vasa juva gha�a aca apa na�a �a gha athuc | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A6_561 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�masa la�kha duh�va teya si | wood for taking out water entered into the boat |
| A7_3722 (A2 / 803 NS) |
1 | n�masa {5} kartt� majuva, bh�vasa juva gha�a, ac an na� �a gha, athuca | terminations gha�, ac, ap, na�, �a, gha, athuc become agent not in noun but in abstract |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
2 | thva chivu� {7} digay� n�masa juk�le | this one is when a word for direction |