| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_581 (A1 / 501 NS) |
2 | r�jakulay� {3} n�mavu� �eva | also could be a word for royal residence |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
4 | tu dh�va dv�k�le �h�thau �lokasa cva�gvay� n�mavu� tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2_930 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatey� n�mavu� sahacarasv�na dh�ye teva | words for these also called the flower of aloe plant |
| A2_1040 (A2 / 506 NS) |
5 | thvataiy� n�mavu� ��ka dh�ye | these are also called the vegetable |
| A2_1110 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivu� usah�y� n�mavu� | these are also words for a fragrant grass |
| A2_1122 (A2 / 506 NS) |
1 | gvayay� n�mavu� thvate | this is word for arec�nut |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striy��ktin {3} thva pratyaya �dipa�y� thajura ek�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��i n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striy��ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A2a_5 (A2 / n.d. NS) |
4 | tu dh�va dv�k�le �hatho �lokasa cvagvay� n�mavu� tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
7 | n�lavastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau(�a?) dhau {7} �hi�ka vastray� n�mavu� n�l� dh�ye; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nil� |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� | |
| A2b_428 (A2 / n.d. NS) |
2 | t�tay� jiri phupay� {7} n�mavu� �butta dh�ye | elder sister's husband is also called abutta |
| A2b_567 (A2 / n.d. NS) |
1 | �va�g�y� {12} n�ma athav� vo sakaley� n�mavu� teva | word for a boat or the boat of anything |
| A2b_4121 (A2 / n.d. NS) |
2 | striy��ktin thva pratyaya �dipa�y� {12} thajura ekav�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��� n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striy��ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A3a_181 (A1 / 637 NS) |
2 | r�jakulay� {7} n�mavu� �eva | also a word for a palace |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
7 | n�le vastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau�adhau; �hi�ka {3} vastray� n�mavu� n�l�; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called n�l� |
| A5_534 (A2 / 662 NS) |
1 | �va�g�y� n�ma, athav� sakalya�y� n�mavu� �eva | From A2b_567: word for a boat or the boat of anything |
| A5_928 (A2 / 662 NS) |
2 | lu�y� n�mavu� rupakesaray� n�ma | word for gold is also r�pake�ara |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
5 | thvatey� n�mavu� {6} ��ka dh�ye | these are also words for vegetable |
| A5_1185 (A2 / 662 NS) |
2 | gha�ic�kay� n�mavu� {4} cakuy� n�ma | words for wheel are also words for the ruddy goose |
| A5_1312 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} nepola viv�h� y�le lithvamha� str�y� n�mavu� thajura | may it be words for a second wife while done marriage two times |
| A5_3962 (A2 / 662 NS) |
2 | striy��ktin thva pratyaya {122a.1} �dipa�y� thejura ek�c� �danta �danta �abdavu� thajura pr��� n�mavu� thajura str�li�ga juyu sehuna | it should known to be feminine whether this striya�ktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic � ending, � ending words, or it may be words for animate body |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | n�laiva vastra v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka vastray� n�mavu� nili dh�ya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called n�l� |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� | |
| A7_440 (A2 / 803 NS) |
2 | tat�y� pusami phup�y� n�mavu� ambuka dh�ya | word for husband of elder sister, the elder brother (brother-in-law) is also called �butta |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
5 | thvatey� n�mavu� ��ka dh�ya | these are also called words for vegetable |