| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3512 (A1 / 501 NS) |
1 | thu granthasa (lh�ya?) (n�)may� artha anus�ra ya��a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A2_537 (A2 / 506 NS) |
1 | n�may� si�k�rhi | wooden scraper of the boat |
| A2b_333 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�may� n�ma | word for name |
| A2b_566 (A2 / n.d. NS) |
1 | kho p�ra y�ya n�may� n�ma | word for a boat to cross a river |
| A2b_577 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�may� si�kili | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A3_253 (A1 / 550 NS) |
1 | n�may� n�ma | From A2b_333: word for name |
| A3_464 (A1 / 550 NS) |
1 | n�may� n�ma | word for a boat |
| A3_475 (A1 / 550 NS) |
1 | b�ko�a n�may� {6} n�ma | word for half piece of a boat |
| A3a_3149 (A1 / 637 NS) |
1 | thu ganthasa lh�y� n�may� artha anus�ra y��a | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |
| A5_305 (A2 / 662 NS) |
1 | n�may� n�ma | From A2b_333: word for name |
| A5_533 (A2 / 662 NS) |
1 | kho p�ra y�ye n�may� n�ma | From A2b_566: word for a boat to cross a river |
| A5_537 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phasa �dh�ra�atu �hy�cake j�va n�may� n�ma | From A2b_570: a boat which could be proceed by means of air |
| A5_544 (A2 / 662 NS) |
1 | n�may� si� kiliy� n�ma | From A2_537: wooden scraper of the boat |
| A7_561 (A2 / 803 NS) |
1 | n�may� kiliy� n�ma {4} | word for scraper of the boat |
| A7_3899 (A2 / 803 NS) |
1 | thva granthasa lh�y� n�may� artha anus�ra ya��a the malh�y� �abdavu� anum�nana seya juro�, | it is to be done according to the meaning of noun told in this book |