| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa ��t��asa n�s�ka �r�kha��ana co�sya� t� | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
| A5_1651 (A2 / 662 NS) |
1 | n�s�ka sv�nam�la �dipa�na chucaka� t� | From A2_1641: kept attached or put with fragrant garland of flower etc. |
| A6_992 (no trad. / 718 NS) |
1 | behala thi�gva n�s�ka kar���tasatu dava | having in Karn�ta, fragrant like a kind of myrobalan |
| A7_167 (A2 / 803 NS) |
1 | naka n�s�ka; | just starting of dawn |