| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_412 (A1 / 501 NS) |
1 | naraka nad� | the river of hell |
| A1_498 (A1 / 501 NS) |
1 | thute �dipa� aneka t�tha nad� | these are various holy rivers |
| A1_2898 (A1 / 501 NS) |
2 | nad� | a river |
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavana� ka�u� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; vayad (3) vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A2_500 (A2 / 506 NS) |
1 | betara�� nad� | the vaitara�� river |
| A2_599 (A2 / 506 NS) |
1 | karatoy� nad� | the river karatoy� |
| A2_600 (A2 / 506 NS) |
1 | �atadr� nad� | the river �atadru |
| A2_601 (A2 / 506 NS) |
1 | vip��� nad� | the river vipa�� |
| A2_602 (A2 / 506 NS) |
1 | �on� nad� | the river �on� |
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma vidyut ni�� vall� di�a bh�, nad� hr� thvataivu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lavana ka�u� puli�ga�; nad� sarit strili�ga�; viyad vi��upada� napu�sakali�ga | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lava�a� (1b.1) ka�hu� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A2b_651 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �a�gu�i nad� vi�e�a�; malh�y� devan� | From A2_604: these are five names of rivers |
| A2b_3202 (A2 / n.d. NS) |
5 | kau�ak� nad� | the river ko�i |
| A2b_3348 (A2 / n.d. NS) |
3 | sarasvat� nad� | the river Sarasvat� |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma vidyuta ni�� {2} vall� v��� dik bh� nad� hriy�� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_546 (A1 / 550 NS) |
1 | sarayu nad� | the river Sarayu |
| A3_2643 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} nad� | a river |
| A3_2730 (A1 / 550 NS) |
1 | nad� | a river |
| A3_2774 (A1 / 550 NS) |
2 | nad� | a river |
| A3_2804 (A1 / 550 NS) |
3 | nad� | a river |
| A3a_12 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} naraka nad� | From A1_412: the river of hell |
| A3a_99 (A1 / 637 NS) |
1 | thute {2} �dipa aneka t�rtha nad� | From A1_498: these are various holy rivers |
| A3a_2516 (A1 / 637 NS) |
2 | nad� | a river |
| A4_341 (no trad. / 591 NS) |
1 | �o�a paryanta nad� vi�e�a | the name of river including the �o�a |
| A4_343 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�ver� paryanta nad� vi�e�a | names of rivers including k�ver� |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sar�vat� va�kuli konana vasana yokuli konana samudrasa du�bikva nad� | it is called Jambudv�pa |
| A4_1332 (no trad. / 591 NS) |
1 | nad� �rotasa do luha j�ti hakava m� ...dhi | a species of stone in the flow of a river ... ? |
| A4_1874 (no trad. / 591 NS) |
1 | nad� | a river |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
5 | (lavana�) ka�u� puli�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ma vidyut {3} ni�� val� di� bh� nad� rh� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| A6_524 (no trad. / 718 NS) |
1 | yamay� nad� | the river of death |
| A6_630 (no trad. / 718 NS) |
1 | karatoy� nad� | From A2_599: the river karatoy� |
| A6_631 (no trad. / 718 NS) |
1 | �atadru nad� | From A2_600: the river �atadru |
| A6_633 (no trad. / 718 NS) |
1 | sona nad� | From A2_602: the river �on� |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | dev�k� nad�, saray�sa j�yarapu vastu | things produced in the river Devik� and Sarayu |
| A6_3329 (no trad. / 718 NS) |
1 | sarasvat� nad� | the river Sarasvat� |
| A6_3464 (no trad. / 718 NS) |
3 | s�m�nya nad� | a river in general |
| A6_3495 (no trad. / 718 NS) |
1 | s�m�nya nad� | a river in general |
| A7_625 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yamun� nad� | the river yamuna |
| A7_626 (A2 / 803 NS) |
1 | narmmad� nad� | the river Narmad� |
| A7_627 (A2 / 803 NS) |
1 | karatoy� nad� | From A2_599: the river karatoy� |
| A7_629 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pip�s� nad� | From A2_601: the river vipa�� |
| A7_630 (A2 / 803 NS) |
1 | �o�a nad� | From A2_602: the river �on� |
| A7_3040 (A2 / 803 NS) |
1 | sarasvat� nad� | the river Sarasvat� |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | n�ma, vidyut, ni��, vall�, v���, dig, {4} bh�, nad�, hr� thvatevu� li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |