| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_151 (A1 / 501 NS) |
1 | c� naka pahara | night of just stasted period |
| A1_401 (A1 / 501 NS) |
1 | naka �oku b� | a snake that has cast his slough recently |
| A1_647 (A1 / 501 NS) |
1 | naka �ova | new shoot |
| A1_670 (A1 / 501 NS) |
1 | naka cula | new shoot |
| A1_1091 (A1 / 501 NS) |
1 | lyesya� n(ak)a a�hi maco��o | youth until just menstruation |
| A1_1112 (A1 / 501 NS) |
1 | naka mo�c� j�yarapavu mes� | a woman who has borne a child recently |
| A1_1460 (A1 / 501 NS) |
1 | naka seva | newly known |
| A1_1472 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} homasa naka parhape veda | the Veda to utter newly in the sacrifice |
| A1_1958 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} naka nhy��� dudu | milk newly milked |
| A1_1982 (A1 / 501 NS) |
1 | naka dya��� s� | newly yoked bull |
| A1_1997 (A1 / 501 NS) |
1 | naka chavu | new borne |
| A1_2341 (A1 / 501 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A1_2884 (A1 / 501 NS) |
1 | naka | new |
| A1_3194 (A1 / 501 NS) |
2 | naka �ova | new shoot |
| A2_628 (A2 / 506 NS) |
1 | naka d�la vau | newly come up leaf |
| A2_761 (A2 / 506 NS) |
1 | naka cvala (vo?) | newly come out sprout |
| A2_787 (A2 / 506 NS) |
1 | naka hala | new leaf |
| A2_1685 (A2 / 506 NS) |
1 | naka se�mo | one who has newly learnt |
| A2_2283 (A2 / 506 NS) |
1 | naka nhy��� kv�kva dudu | just milked warm milk |
| A2_2304 (A2 / 506 NS) |
1 | naka �haus� | a bullock |
| A2_2332 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} c� naka chava s� | a cow which has borne a calf newly |
| A2_2779 (A2 / 506 NS) |
1 | naka | new |
| A2_3358 (A2 / 506 NS) |
1 | naka | new |
| A2_3488 (A2 / 506 NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A2_3545 (A2 / 506 NS) |
4 | naka karma | new work |
| A2_3716 (A2 / 506 NS) |
2 | th�na naka juva | being a place new |
| A2b_676 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka culi {12} vava pare�y� n�ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A2b_819 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naka cola vava | newly come out sprout |
| A2b_850 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola vava hala | a leaf come of new sprout |
| A2b_1184 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka cola j�va segh�sa | newly sprouted grass |
| A2b_1336 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka rajasval� juva str�na lithya� | a woman afterwards just having menses |
| A2b_1785 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} naka sya�mo | From A2_1685: one who has newly learnt |
| A2b_2393 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka �hy��� kv�kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A2b_2414 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka thos� | a bullock |
| A2b_2442 (A2 / n.d. NS) |
1 | c� naka chava s� | From A2_2332: a cow which has borne a calf newly |
| A2b_2893 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} naka | new |
| A2b_3476 (A2 / n.d. NS) |
1 | {100b.1} naka | new |
| A2b_3607 (A2 / n.d. NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka karmma | new work |
| A2b_3835 (A2 / n.d. NS) |
2 | th�na naka juva | being a place new |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
4 | naka gvay� | newly planned |
| A3_156 (A1 / 550 NS) |
1 | naka pahara c� | just started night |
| A3_432 (A1 / 550 NS) |
1 | naka khuli �hokva bi | a snake that has cast slough recently |
| A3_711 (A1 / 550 NS) |
1 | naka �v�va vavay� n�ma | words for come out of a new shoot |
| A3_739 (A1 / 550 NS) |
1 | naka colay� n�ma | words for new shoot |
| A3_1533 (A1 / 550 NS) |
1 | naka par�k�� seva | newly known by examination |
| A3_1949 (A1 / 550 NS) |
1 | naka �hy��� dudu | From A1_1958: milk newly milked |
| A3_1971 (A1 / 550 NS) |
1 | naka dya��� s� | From A1_1982: newly yoked bull |
| A3_2226 (A1 / 550 NS) |
1 | naka vastu | new material |
| A3_2518 (A1 / 550 NS) |
1 | naka c� chava s� | a cow which has born a calf recently |
| A3_2943 (A1 / 550 NS) |
2 | naka �ova | new shoot |
| A3a_1 (A1 / 637 NS) |
1 | naka (to?)ko b� | From A1_401: a snake that has cast his slough recently |
| A3a_247 (A1 / 637 NS) |
1 | naka dv�va | new shoot |
| A3a_270 (A1 / 637 NS) |
1 | naka culi | From A1_670: new shoot |
| A3a_697 (A1 / 637 NS) |
1 | ly�sya� naka {2} a�hi macotole | From A1_1091: youth until just menstruation |
| A3a_718 (A1 / 637 NS) |
1 | naka moc� j�yarapu mes� | From A1_1112: a woman who has borne a child recently |
| A3a_1068 (A1 / 637 NS) |
1 | naka seva | From A1_1460: newly known |
| A3a_1080 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa naka pa�ape veda | From A1_1472: the Veda to utter newly in the sacrifice |
| A3a_1565 (A1 / 637 NS) |
1 | naka {7} nhy��� dudu | From A1_1958: milk newly milked |
| A3a_1589 (A1 / 637 NS) |
1 | naka dya�� s� | From A1_1982: newly yoked bull |
| A3a_1960 (A1 / 637 NS) |
1 | naka vastra | new material |
| A3a_2258 (A1 / 637 NS) |
1 | naka chava s� | newly born cow |
| A3a_2502 (A1 / 637 NS) |
1 | naka | new |
| A3a_2811 (A1 / 637 NS) |
2 | naka �ova | new shoot |
| A4_53 (no trad. / 591 NS) |
1 | paur�am�s� thakhera� am�v�sy� thakhera p��ovo naka �oragva vel� | time just have whether full moon or new moon with the first lunar day |
| A4_141 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka nomo�ja | start to speak |
| A4_285 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} naka se �hvakva b� | a snake that has cast skin recently |
| A4_366 (no trad. / 591 NS) |
1 | pare��o�sa naka cvala | new leaf of lotuses |
| A4_462 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka �uli | new sprout |
| A4_692 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka tu | young grass |
| A4_1807 (no trad. / 591 NS) |
2 | naka gurhat� | young panic grass |
| A4_1823 (no trad. / 591 NS) |
1 | naka | new |
| A5_643 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi vava pare l�y� n�ma | word for newly come up leaf of a lotus |
| A5_817 (A2 / 662 NS) |
1 | naka cola vava halay� n�ma | words for a leaf come of new sprout |
| A5_1118 (A2 / 662 NS) |
1 | naka culi j�va sey� n�ma | words for newly sprout grass |
| A5_1695 (A2 / 662 NS) |
1 | naka sya�mo | From A2_1685: one who has newly learnt |
| A5_2286 (A2 / 662 NS) |
1 | naka �hy��� {4} kv�kva dudu | From A2_2283: just milked warm milk |
| A5_2307 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} naka �haus� | a bullock |
| A5_2334 (A2 / 662 NS) |
1 | c� naka chava s� | From A2_2332: a cow which has borne a calf newly |
| A5_2778 (A2 / 662 NS) |
1 | naka | new |
| A5_3356 (A2 / 662 NS) |
1 | naka | new |
| A5_3486 (A2 / 662 NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
4 | naka karmma | new work |
| A5_3712 (A2 / 662 NS) |
2 | th�na naka juva | being a place new |
| A6_660 (no trad. / 718 NS) |
1 | parey� cola naka | new leaf of a lotus |
| A6_808 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka akuli culi j�se vava | come out of rising sprout of a new germin |
| A6_835 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A6_841 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka d�ra vaya ta��a | starting newly to come to be |
| A6_1312 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka k�a� keka | one who has just seen the menses |
| A6_1342 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka moc� buva | one who has borne a child recently |
| A6_1355 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka rajasvar� juva | one who has recently been seen her menses |
| A6_1659 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka hiy� | newly bleached |
| A6_1762 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka se�� | newly learnt |
| A6_2282 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka toka cho dhya� | pod of newly wheat unhusked |
| A6_2382 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka ghora | fresh butter-milk |
| A6_2412 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka v�y� b�s�c� | a young bull newly used to plough |
| A6_2431 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka c� bova s� | a cow which has borne a calf lately |
| A6_2599 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka pa�u | a new animal |
| A6_3199 (no trad. / 718 NS) |
2 | naka pya�tasa thola mis� | a woman having newly pregrant |
| A6_3434 (no trad. / 718 NS) |
2 | naka gudato | young panic grass |
| A6_3450 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka | new |
| A7_167 (A2 / 803 NS) |
1 | naka n�s�ka; | just starting of dawn |
| A7_656 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | new leaf |
| A7_806 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola vava | come out or new sprout |
| A7_837 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola | From A2_787: new leaf |
| A7_1173 (A2 / 803 NS) |
1 | naka cola j�va {2} se | newly sprouted grass |
| A7_1275 (A2 / 803 NS) |
2 | naka boy�� dh�va; | also said newly flying |
| A7_1371 (A2 / 803 NS) |
1 | bayasa naka va�gva mis�, | a woman whose age has just gone |
| A7_1700 (A2 / 803 NS) |
2 | naka nhuka vastra | recently washed cloth |
| A7_1703 (A2 / 803 NS) |
2 | naka hisya� tay�, | kept bleaching recently |
| A7_1813 (A2 / 803 NS) |
1 | naka se�� �c��a; | newly learnt teacher |
| A7_1960 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} r�ja naka solesa p�tana chuy� r�j� | the king initiated with consecration as he is newly resembling |
| A7_2365 (A2 / 803 NS) |
2 | naka d�sya� hay� v�� dh�va | rice brought threshing newly |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucik�, d�y� dudu kvapu�gva; kil�va, dharivo duduvo n�pa� jy�le gva�a ci�gva dhari; {2} takrak�cik�, dharivo duduvo n�pa� jy�kva; sant�nik�, d�y� dudu saktra ci�gva cogva; k��ra��ka, {3} k��ras� dudu ph�tarapo dhari; sty�na�, k�a�dhali; j�rjjar� mora�a�, naka phiy� dudu amakhara | From _: |
| A7_2437 (A2 / 803 NS) |
2 | naka �hy��� �u� dh�va | newly milked is also called |
| 1 | naka c� buva nhasanhuna �h�y� dudu; | milk milked in sseven days from a cow newly borne a calf | |
| A7_2630 (A2 / 803 NS) |
1 | naka {3} naka vastu | newly material |
| A7_2861 (A2 / 803 NS) |
1 | naka goy�; | planned recently |
| A7_2967 (A2 / 803 NS) |
1 | naka c� buvova {3} s� | a cow which has newly born a calf |
| A7_3114 (A2 / 803 NS) |
2 | naka gu�atva� | young panic grass |
| A7_3131 (A2 / 803 NS) |
1 | naka | new |
| A7_3283 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} pa�a naka cora kar�ra | Kar�ra is the new sprout of a bamboo |
| A7_3378 (A2 / 803 NS) |
2 | naka cola | new sprout |
| A7_3512 (A2 / 803 NS) |
4 | naka gvay� | planned newly |
| A7_3518 (A2 / 803 NS) |
3 | naka gvay� | planned newly |
| A8_365 (no trad. / 831 NS) |
1 | naka j�v hal | a leaf newly grown |