| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_114 (A1 / 501 NS) |
1 | nak�atra sum�ha | multitude of the Nak�atras |
| A1_2771 (A1 / 501 NS) |
1 | nak�atra | the asterism |
| A1_3048 (A1 / 501 NS) |
2 | nak�atra | an asterism |
| A1_3177 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ttika nak�atra | the asterism K�ttik�, The Pleiades |
| A1_3274 (A1 / 501 NS) |
1 | nak�atra | a star |
| A2_125 (A2 / 506 NS) |
2 | a�vin� nak�atrana go�sai bhara�i nak�atratona a���vi��ati nak�atra dv�ta� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Bharan� |
| A2_127 (A2 / 506 NS) |
1 | anur�dha nak�atra | Anur�dh� constellation, the 17th lunar mansions |
| A2_128 (A2 / 506 NS) |
1 | vi���a nak�atra | Vi��kh� constellation |
| A2_129 (A2 / 506 NS) |
1 | pu�ya nak�atra | pu�ya constellation |
| A2_130 (A2 / 506 NS) |
1 | dhane��ha {5} nak�atra | dhani��h� constellation |
| A2_132 (A2 / 506 NS) |
1 | m�ga�ira nak�atra | M�ga�ira constellation |
| A2_3236 (A2 / 506 NS) |
2 | nak�atra vi�e�a | the specific asterism |
| A2_3514 (A2 / 506 NS) |
1 | nak�atra | the asterism |
| A2_3538 (A2 / 506 NS) |
3 | nak�atra | an asterism |
| A2_3681 (A2 / 506 NS) |
1 | k�ttika nak�atra | the asterism K�ttik� |
| A2_3782 (A2 / 506 NS) |
1 | {150b.1} nak�atra | a star |
| A2a_112 (A2 / n.d. NS) |
1 | anur�dha nak�atra | From A2_127: Anur�dh� constellation, the 17th lunar mansions |
| A2a_113 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�ya nak�atra | From A2_129: pu�ya constellation |
| A2b_137 (A2 / n.d. NS) |
1 | a�van� nak�ana gosya� revati {4} nak�atra�o�na a���vi��ati nak�atra dv�ta� 28 | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A2b_144 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�ga�ira {8} nak�atra tha�vane co�gva nagati d�koy� co�� th�yay� n�ma� | From A2_133: word for the place remained all the constellation above the M�ga�ira constellation |
| A2b_3353 (A2 / n.d. NS) |
2 | nak�atra vi�e�a | the specific asterism |
| A2b_3633 (A2 / n.d. NS) |
1 | pu�ya nak�atra | the Pu�ya asterism |
| A2b_3657 (A2 / n.d. NS) |
3 | nak�atra | an asterism |
| A2b_4165 (A2 / n.d. NS) |
2 | �dr� nak�atra | the constellation �rdr� |
| A3_119 (A1 / 550 NS) |
1 | nak�atra {3} dv�koy� n�ma | words for all star |
| A3_121 (A1 / 550 NS) |
1 | vi���a nak�atra | From A2_128: Vi��kh� constellation |
| A3_2648 (A1 / 550 NS) |
1 | nak�atra | the asterism |
| A3_2958 (A1 / 550 NS) |
1 | k�rttika nak�atra | the asterism K�ttik� |
| A3a_2389 (A1 / 637 NS) |
2 | nak�atra | the asterism |
| A3a_2666 (A1 / 637 NS) |
2 | nak�atra | an asterism |
| A4_10 (no trad. / 591 NS) |
1 | nak�atra samuha | multitude of the nak�atras |
| A4_11 (no trad. / 591 NS) |
1 | a���vi��ati nak�atra . . . | 28 star |
| A4_76 (no trad. / 591 NS) |
1 | pu�ya nak�atra punisa l�kva posal� | the full moon falling in Pu�ya nak�atra (is) Pohel� |
| A5_134 (A2 / 662 NS) |
1 | a�vin� nak�atra�a gosya� revat� {2} nak�atra�a gosya� revat� nak�atra�ona a���vi��ati nak�atra dv�ta� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A5_3235 (A2 / 662 NS) |
2 | nak�atra vi�ra�a | the specific asterism |
| A5_3512 (A2 / 662 NS) |
1 | nak�atra | the asterism |
| A5_3536 (A2 / 662 NS) |
3 | nak�atra | an asterism |
| A5_3677 (A2 / 662 NS) |
1 | k�ttika nak�atra | the asterism K�ttik� |
| A5_3778 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} nak�atra | a star |
| A6_116 (no trad. / 718 NS) |
1 | pu�ya nak�atra | From A2_129: pu�ya constellation |
| A6_182 (no trad. / 718 NS) |
1 | thotothya� thava 2 l� prati�a p�nisasa nak�atra l�tas� | in this way, each month (is named) according to if the full moon falls in a nak�atra |
| A6_3334 (no trad. / 718 NS) |
1 | hasta nak�atra | the Hasta asterism |
| A6_3745 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�rttik� nak�atra | the asterism K�ttik� |
| A6_4207 (no trad. / 718 NS) |
1 | nak�atra | constellation |
| A7_137 (A2 / 803 NS) |
1 | a�vin� {6} nak�atra�a gosya� revat� nak�atratona a���vi��ati nak�atra data� | there are 28 constellation planning from A�vin� to Revat� |
| A7_139 (A2 / 803 NS) |
1 | anur�dha nak�atra | From A2_127: Anur�dh� constellation, the 17th lunar mansions |
| A7_140 (A2 / 803 NS) |
1 | p�rvvabhadra uttarabhadra nak�atra | Purvabh�drapad� and Uttarabhadrapad� lunar mansion |
| A7_141 (A2 / 803 NS) |
1 | m�ga�ira nak�atra | From A2_132: M�ga�ira constellation |
| A7_3045 (A2 / 803 NS) |
2 | hasta nak�atra | the Hasta asterism |
| A7_3200 (A2 / 803 NS) |
1 | pu�ya nak�atra | the Pu�ya asterism |
| A7_3361 (A2 / 803 NS) |
1 | k�rttika nak�atra | the asterism K�ttik� |
| A7_3872 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�ti nak�atra | Sv�ti constellation, the star Arcturus |