| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_968 (A1 / 501 NS) |
1 | nala �dipa� t��a | reeds etc. a gramineous plant |
| A2_649 (A2 / 506 NS) |
1 | nala dau th�va | a place of having reeds |
| A2_1103 (A2 / 506 NS) |
1 | {53a.1} nala | a kind of reed |
| A2_1118 (A2 / 506 NS) |
1 | nala ta� | abundance of reeds |
| A2b_1171 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala, | a kind of reed |
| A2b_1178 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala �d�pa� sakalevu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A2b_1188 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala adika dava th�ya | place having much reeds |
| A3a_573 (A1 / 637 NS) |
1 | nala �dipa� t��a | reeds etc. are called a gramineous plant |
| A5_1122 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nala adika dava bh�� | place having much reeds |
| A6_683 (no trad. / 718 NS) |
1 | nala dava bhu� | a land having reeds |
| A6_1152 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nala | a big reed |
| A7_679 (A2 / 803 NS) |
1 | nala dava th�ya | From A2_649: a place of having reeds |
| A7_1161 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} nala; | a kind of reed |
| A7_1168 (A2 / 803 NS) |
1 | nala �dipa� �akalavu� t��a dh�ya | From A2_1111: reeds etc. all are called a gramineous plant |
| A7_1177 (A2 / 803 NS) |
1 | nala ati dava bhu� | place having much reeds |