| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_85 (A1 / 501 NS) |
1 | na� ��va | thundered |
| A1_225 (A1 / 501 NS) |
1 | {10b.1} na� masaku | not scented |
| A1_2379 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} na� n��� | odour smelled |
| A2_94 (A2 / 506 NS) |
1 | na� ��va dh�ye | it is called thundered |
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
4 | {3} gandha� nh�sana na� n�e pad�rtha; | Gandha, matter to smell by the nose |
| A2_267 (A2 / 506 NS) |
1 | yelakyalapara���va bhanabhan�rapa� vau na� parimala dh�ya | scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)l� (dh�sya�?) {4} vava na� �moda dh�ya | fragrance produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" is called �moda |
| A2_269 (A2 / 506 NS) |
1 | citta {5} hararapa� ya��e phvava na� sam�kar�� dh�ya | scent which could seize the mind is called sam�kar�� |
| A2_270 (A2 / 506 NS) |
1 | na� n�na���sa ativu� sa�to�a {18b.1} (juya phava na� surabhi) dh�ya | scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2_271 (A2 / 506 NS) |
1 | ati na� n� ju g�yaupo na� | scent which satisfied when scented very much |
| A2_272 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} mhu��husa j�sya� cva�cva�gu na� | scent which could remain perfuming in the mouth |
| A2_273 (A2 / 506 NS) |
1 | gaikva na� | rotten scent |
| A2_274 (A2 / 506 NS) |
1 | kh� na� | odour of bad substance |
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
4 | upalasv�na na� bhaikva go��r�a {72a.1} ca�dana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| 5 | mala parvvatasa hari���ga dh�y� cosa upajarapau vani eyo mhai�gva a�bay� na� thya�gva na� thaulva harica�dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A2_2821 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasana na� n��� | odour smelled with the nose |
| A2_3512 (A2 / 506 NS) |
1 | na� ��va megha | sky thundered cloud |
| A2a_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | na� ��vay� n�ma | words for thundered |
| A2b_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | na� ��vay� n�ma | From A2a_79: words for thundered |
| A2b_285 (A2 / n.d. NS) |
1 | yalakalapara��va bhanabhan�rapa� vava na� parimala {8} dh�ya | From A2_267: scent come up from the flow of power by trituration is called parimala ("a pleasing scent") |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate pad�rthay�kena na� juk�le v�cyali�ga bh�va juyu | these will be the sense of adjectival when it will be the fragrance produced from the material |
| A2b_288 (A2 / n.d. NS) |
1 | cirtta hararape phava na� sam�kar�� {11} dh�(ya) | From A2_269: scent which could seize the mind is called sam�kar�� |
| A2b_289 (A2 / n.d. NS) |
1 | na� n�na��sya� ativu� sa�to�a juya phava na� surabh� dh�ya | From A2_270: scent which makes very much please while scented is called surabhi |
| A2b_290 (A2 / n.d. NS) |
1 | ativu� na� n�na��sya� sukha juva g�y�pu na� dh�ye | scent which gives happyness when scented very much is called satisfying scent |
| A2b_293 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate khi na� bhekvay� na� jura� otey� n�ma | word for that of which the odour of this rotten substance is concerned |
| A2b_936 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi na� bekva durgandha khayarasi� | the tree of Acacia Catechu, which is bad smelt |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
4 | upalasv�na na� bhekva (go)��r�a {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| 5 | malaya parvvatasa hari���g� dh�y� cosa upajarapo vani eyo mhi�gva ambay� na� the��a�gva haricandana� | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari���ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A2b_2935 (A2 / n.d. NS) |
1 | nh�sana na� n��� | odour smelled with the nose |
| A2b_3631 (A2 / n.d. NS) |
1 | na� ��va {2} megha | sky thundered cloud |
| A3_90 (A1 / 550 NS) |
1 | na� ��va suy� n�ma | words for cloud which thundered |
| A3_224 (A1 / 550 NS) |
1 | na� mas�kva | From A1_225: not scented |
| A3_2264 (A1 / 550 NS) |
1 | na� n��� | odour smelled |
| A3a_1998 (A1 / 637 NS) |
1 | na� na�� | odour smelled |
| A4_689 (no trad. / 591 NS) |
1 | kapura na� bhikva tu | the grass from which scent of camphor comes out |
| A4_691 (no trad. / 591 NS) |
1 | �ata(pu)�pa na� {5} bhikva tu | the grass from which scent of anise comes out |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
4 | na� �a vichara k�ona�a na nerana ca gha athaca�ito thaca | na�, �a upto gha also be same ? (unclear) |
| A5_262 (A2 / 662 NS) |
1 | ati na� n�na��sya� sukha juva g�y�pva n� | satisfying scent which gives happyness when scented very much |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
4 | upalasv�na na� bhekva {8} go��r�a candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily |
| A5_2820 (A2 / 662 NS) |
1 | nh�sana na� n��� | odour smelled with the nose |
| A6_264 (no trad. / 718 NS) |
1 | na� n��� m�trana� sa�to�a | satisfactory when just started to scent |
| A6_2837 (no trad. / 718 NS) |
1 | �hathvay� na� �hathva | former even of the former |
| A6_2914 (no trad. / 718 NS) |
1 | na� n��� | odour smell |
| A6_3594 (no trad. / 718 NS) |
1 | na� ��va �u dava | having sky thundered cloud |
| A7_104 (A2 / 803 NS) |
1 | na� ��vay� n�ma | From A2a_79: words for thundered |
| A7_291 (A2 / 803 NS) |
1 | har� {4} dhaka� vava na� | From A6_262: scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pad�rthay�ken na� jukvay� v�cyali�gay� bh�va juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| A7_293 (A2 / 803 NS) |
1 | cetta hararape phava na� dh�va | it is called the scent which could seize the mind |
| A7_294 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�t�pa y�kva na� | suffering scent |
| A7_295 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} na n�na���sya� sugha juva na� yay�po na� | liking scent which gives happyness when secnted |
| A7_538 (A2 / 803 NS) |
1 | thva {2} n�gar�j�y� na� r�j�, thva sakala� | king of this n�ga chief, these all |
| A7_1312 (A2 / 803 NS) |
1 | r�pa na� j�ti na� svabh�va na� {5} bhi�gva mis� | a woman having good complexicon as well as birth and character |
| A7_1753 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hy��uthya� h�ku uphola na� bhikva �r�kha��a | a sandal wood rooted with the scent of red-like black water lily |
| A7_1756 (A2 / 803 NS) |
1 | na� tava� madu �r�kha��a candanasi� �dinay� {2} n�ma | words for sandal wood etc. having not fragrance very much |
| A7_1763 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�nam�la �dina {7} na� s�ko vastu, | material scented with garland of flower |
| A7_2670 (A2 / 803 NS) |
1 | na� na�� | odour smelled |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
4 | de�ay� mula na� | main road of a city |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
20 | loha, na�, a��aloha; | loha, iron, a class of eight metals |
| A8_648 (no trad. / 831 NS) |
1 | babuy� na� aj�mha | grandfather of father |
| A8_649 (no trad. / 831 NS) |
1 | abuy� na� ajimha | grandmother also of father |
| A8_650 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�may� na� aj�mha | grandfather even of mother |
| A8_651 (no trad. / 831 NS) |
1 | m�may� na� aj�mha | grandmother even of mother |