| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
3 | kha�go nandaka� pu�liga�; kaumodak� gad� str�li�ga� (2); cakra� sudar�ana� napu�sakali�ga�; | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| 5 | lavana� ka�u� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; vayad (3) vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter | |
| A2_3996 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavu� napu�sakali�ga� | these are also neuter gender |
| A2_4008 (A2 / 506 NS) |
1 | thvavu� str�li�ga {4} napu�sakali�ga� | these are also feminine and neuter gender |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
5 | lava�a� (1b.1) ka�hu� pu�li�ga�; nad� sarit str�li�ga�; viyad vi��upada� napu�sakali�ga�; | lavana� ka�u� is masculine nad� sarit is feminine viyad vi��upada� is neuter |
| A2b_582 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} b�kva�a n�ma napu�sakali�ga� | half piece of a boat. It is neuter gender |
| A2b_856 (A2 / n.d. NS) |
2 | {7} j�laka� napu�sakali�ga� | "Sanskrit words" |
| A2b_863 (A2 / n.d. NS) |
1 | se sv�na dv�koy� napu�sakali�ga� | fruit, flower of all are neuter gender |
| A2b_867 (A2 / n.d. NS) |
3 | kunda� napu�sakali�ga� | kunda� is neuter gender |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) kha�go nandaka� pu�li�ga; kaumodak� gad�, str�li�ga�; cakra� sudar�ana� napu�sakali�ga�; | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| A5_549 (A2 / 662 NS) |
1 | {3}b�ko�a n�ma, napu�sakali�ga� | From A2b_582: half piece of a boat. It is neuter gender |
| A5_823 (A2 / 662 NS) |
2 | j�laka� napu�sakali�ga� | "Sanskrit words" |
| A5_830 (A2 / 662 NS) |
1 | se sv�na dv�ko napu�sakali�ga� seye | From A2_800: fruit, flower all are to be known neuter gender |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
3 | kunda� napu�sakali�ga� | kunda� is neuter gender |
| A5_3994 (A2 / 662 NS) |
1 | thvataivu� napu�sakali�ga� | From A2_3999: these are also neuter gender |
| A5_3995 (A2 / 662 NS) |
1 | thvataiva� napu�sakali�ga� | these are also neuter gender |