manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_199 (A2 / n.d. NS) |
1 | sel� �dipa� nel� nel� dh�re�a �tuchi dh�ya;{6} dina 60 | sill� etc. two months successively is a season, 60 days |
A2b_223 (A2 / n.d. NS) |
1 | thi�sal� �d�na nel� nel� mu��ana {4} �a�a �tu jura� | six seasons are collected each two months (since) Thi�l� etc. |
A5_195 (A2 / 662 NS) |
1 | �hi��al� �dina nel� nel� mu���na thvate khugu�i �tu jura�kha | these are six seasons collected each two months since Thi�l� etc. |
A6_201 (no trad. / 718 NS) |
2 | thisal�di jimane l�na nel� dh�rena cha �tu; | from thisal� the 12 months (are divided) by each two months equal one season; |
A7_203 (A2 / 803 NS) |
1 | sel� �dina {3} nel� dh�re�a �tuchi dh�ya; dina nhu 60; | Sill� etc. two months successively is called a season, 60 days |
A7_227 (A2 / 803 NS) |
1 | thi�sal� �dina nel� nel� dh�le mu��na �tuchi | a season is collected each two months (since) Thi�l� etc. |