| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1190 (A1 / 501 NS) |
1 | nh�sa phyaka | nose flatted |
| A1_1195 (A1 / 501 NS) |
1 | jo��avu nh�sa | sharpened nose |
| A1_1196 (A1 / 501 NS) |
1 | comacu nh�sa | pointed nose |
| A1_1216 (A1 / 501 NS) |
1 | nh�sa tyaku | felt fallen down (?) the nose |
| A1_1315 (A1 / 501 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A1_1669 (A1 / 501 NS) |
1 | sarha�y� nh�sa | nose of a horse |
| A2_1366 (A2 / 506 NS) |
1 | phy�ka nh�sa khv�la | face of flat-nosed |
| A2_1371 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} g��hoy� thya�gva nh�sa thaulva | having the nose like of an ass |
| A2_1372 (A2 / 506 NS) |
1 | nh�sa mathaulva | not possessed of a nose |
| A2_1373 (A2 / 506 NS) |
1 | khvara thya�gu nh�sa thaulva | possessing a nose like a hoof short |
| A2_1521 (A2 / 506 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A2b_1454 (A2 / n.d. NS) |
1 | phy�ka nh�sa | flat-nosed |
| A2b_1459 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} chapyasya� si�ka j�va nh�sa | nose filled with mucus (?) while burning (?) |
| A2b_1460 (A2 / n.d. NS) |
2 | de�� nh�sa dh�va | cut of nose is also called |
| 1 | gh�ra l�kana �dina to�ah�va nh�sa thvala, | having a nose cut down to being wounded etc. | |
| A2b_1461 (A2 / n.d. NS) |
1 | khora the��a�gva dhv�caka nh�sa thvala | possessing a short nose like a hoof |
| A2b_1621 (A2 / n.d. NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A3_1280 (A1 / 550 NS) |
1 | nh�sa phy�ka | nose flatted |
| A3_1285 (A1 / 550 NS) |
1 | ch�y� nh�sa | cut of nose |
| A3_1286 (A1 / 550 NS) |
1 | cumu nh�sa | pointed nose |
| A3_1306 (A1 / 550 NS) |
1 | nh�sa tekva | From A1_1216: felt fallen down (?) the nose |
| A3_1401 (A1 / 550 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A3_1673 (A1 / 550 NS) |
1 | sarha�y� nh�sa | nose of a horse |
| A3a_797 (A1 / 637 NS) |
1 | nh�sa phy�ka | nose flatted |
| A3a_802 (A1 / 637 NS) |
1 | jv��u nh�sa | sharpened nose |
| A3a_803 (A1 / 637 NS) |
1 | cumo {6} nh�sa | pointed nose |
| A3a_823 (A1 / 637 NS) |
1 | nh�sa tyekva | From A1_1216: felt fallen down (?) the nose |
| A3a_925 (A1 / 637 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A3a_1278 (A1 / 637 NS) |
1 | sarha�y� nh�sa | nose of a horse |
| A4_280 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . y�thya� �a�gva nh�sa tholva b� | serpent having nose like of (a cow) |
| A4_757 (no trad. / 591 NS) |
1 | nh�sa �e��� | nose cut of |
| A4_758 (no trad. / 591 NS) |
1 | chipra nh�sa | flat (?) nose |
| A4_777 (no trad. / 591 NS) |
1 | nh�sa roya | disease of the nose |
| A4_899 (no trad. / 591 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A5_1380 (A2 / 662 NS) |
1 | phy�ca nh�sa juvay� n�ma | words for being flatted nose |
| A5_1384 (A2 / 662 NS) |
1 | chose �ika j�va nh�sa | nose filled with mucus (?) while burning (?) |
| A5_1385 (A2 / 662 NS) |
1 | gh�ra {5} l�ka �dina tva�ah�va nh�sa thvala | having a nose cut down due to being wounded etc. |
| A5_1386 (A2 / 662 NS) |
1 | khora thigva dhv�caka nh�sa thvala | From A2b_1461: possessing a short nose like a hoof |
| A5_1534 (A2 / 662 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A6_253 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana buddhi aha�k�ra mikh� nhasa nh�sa me | mind, intellect, self-love, eye, ear, nose, tongue |
| A6_1436 (no trad. / 718 NS) |
1 | bha�u nh�sa | parrot-nose |
| A7_275 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sa | nose |
| A7_1449 (A2 / 803 NS) |
1 | {70b.1} phy�ka nh�sa | flatted nose |
| A7_1452 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sa mado; | not having nose |
| A7_1454 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} khola thya� �a�gva nh�sa; | nose similar as a hoof |
| A7_1455 (A2 / 803 NS) |
1 | �e�� nh�sa | cut of nose |
| A7_1456 (A2 / 803 NS) |
1 | chipra nh�sa; | flat (?) nose |
| A7_1478 (A2 / 803 NS) |
2 | nh�sa he�ahe�a dh�va; | being affected by cold (?) the nose |
| A7_1479 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sa la� tekva roya | disease of feeling fallen down (mucus) from the nose |
| A7_1624 (A2 / 803 NS) |
1 | nh�sa | the nose |
| A7_2100 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�a�y� nh�sa | nose of a horse |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
9 | nh�sa | nose |
| A8_672 (no trad. / 831 NS) |
1 | nh�sa madu mijana | a man not having a nose |
| A8_802 (no trad. / 831 NS) |
1 | nh�sa | the nose |