| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manu�yasa lachina pitarasa nhichi; | one month of men equals a day of Ancestors |
| 2 | pitarasa jimanenhuna devasa nhichi; | Ancestor's twelve days equals a day of Gods | |
| A2_1937 (A2 / 506 NS) |
1 | sarha�na nhichi ��ko bhu�y�na | the land traversed a day by a horse |
| A2b_2039 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa�a�na nhichi ��kva bhu�y� n�ma | words for the land traversed a day by a horse |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
2 | pitarasa jimanenhunna devasa nhichi; | Ancestor's twelve days equals a day of Gods |
| 1 | manu�yay� sarachinhuna pitarasa {3} nhichi; | a hundred days of men equals a day of Ancestors | |
| A3_1669 (A1 / 550 NS) |
1 | nhichi ��ko bh�� sarha�y� | the land traversed a day by a horse |
| A5_1946 (A2 / 662 NS) |
1 | sada�na nhichi ��ko bhu�y�na | From A2_1937: the land traversed a day by a horse |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
3 | brahma divasa dh�ya brahm�sa nhichi; | Br�hma day is called for a day of Brahm� |
| A8_53 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhichi cachi | day and night |