| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3156 (A1 / 501 NS) |
2 | n�ca | vile |
| A2_2319 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ca s� | an excellent cow |
| A2_2491 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ca j�ti | a low caste |
| A2_3389 (A2 / 506 NS) |
2 | n�ca | low |
| A2_3660 (A2 / 506 NS) |
2 | n�ca | vile |
| A2b_445 (A2 / n.d. NS) |
2 | n�ca ce�� �dina bo�ne thathya� | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| A2b_2429 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} n�ca s� | an excellent cow |
| A2b_2604 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ca j�ti | a low caste |
| A2b_3507 (A2 / n.d. NS) |
2 | n�ca j�ti | low caste |
| A2b_3769 (A2 / n.d. NS) |
3 | n�ca | vile |
| A2b_3779 (A2 / n.d. NS) |
2 | n�ca | vile |
| A3_2920 (A1 / 550 NS) |
2 | n�ca | vile |
| A3a_2773 (A1 / 637 NS) |
2 | n�ca | vile |
| A4_202 (no trad. / 591 NS) |
1 | n�ca bo�ne | to call to low caste |
| A4_2092 (no trad. / 591 NS) |
1 | n�ca | low |
| A5_2321 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} n�ca s� | an excellent cow |
| A5_2492 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} n�ca j�ti | a low cast |
| A5_3387 (A2 / 662 NS) |
2 | n�ca | low |
| A5_3657 (A2 / 662 NS) |
2 | n�ca | vile |
| A6_427 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ca j�ti ce�a �dina bone | to call low caste servant etc. |
| A6_2585 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ca adhama | a low base |
| A6_3477 (no trad. / 718 NS) |
3 | n�ca | low |
| A6_3727 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ca, mabh���a | vile, not good |
| A6_4091 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ca | low |
| A7_458 (A2 / 803 NS) |
1 | bone thathya� n�ca candi {7} �dipa� | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| A7_3341 (A2 / 803 NS) |
2 | n�ca | vile |