| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
7 | (n�?)le vastre ca v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka ��l�y� n�ma; | (n�?)le vastre ... word for women's lower garment of variegared colour |
| 8 | n�l� n�l� n�la {19b.1} ghurh� sarha�y� n�ma no a�janaphuliy� n�ma no n�l� dh�ya | word for a mare and also for the indigo plant is called n�l� | |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
7 | n�lavastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau(�a?) dhau {7} �hi�ka vastray� n�mavu� n�l� dh�ye; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nil� |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� n�l� dh�ye, | word for black faced woman is also called n�l� | |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
7 | n�le vastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau�adhau; �hi�ka {3} vastray� n�mavu� n�l�; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called n�l� |
| 9 | a�jalaphuli svanay� n�ma� n�l� dh�ye | word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called n�l� | |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
7 | n�laiva vastra v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka vastray� n�mavu� nili dh�ya; | nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called n�l� |
| 8 | h�ku khv�la mis�y� n�mavu� {5} n�l� dh�ya; | black faced woman is also called n�l� | |
| 9 | ghu�i sar�y� n�ma� a�jaraphuliy� n�ma� n�l� dh�ya | word for a mare and the indigo plant is also called n�l� |