| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1541 (A1 / 501 NS) |
1 | nibh�ra b�sa�nal� | after sunset |
| A1_1542 (A1 / 501 NS) |
1 | nibh�ra l�sanal� | after rising the sun |
| A2_3276 (A2 / 506 NS) |
1 | nibh�ra | sun-beam |
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
2 | nibh�ra �dipa teja | hight as of sun |
| A2b_3393 (A2 / n.d. NS) |
1 | nibh�ra | sun-beam |
| A3_141 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate tava nibh�ra | these are much sunshine |
| A3_1548 (A1 / 550 NS) |
1 | ni(bh�ra( (bi)se�l� co | after sunset up |
| A3_1549 (A1 / 550 NS) |
1 | nibh�ra lusennal� co | after rising up the sun |
| A3a_1152 (A1 / 637 NS) |
1 | nibh�ra bisanali | From A1_1541: after sunset |
| A3a_1153 (A1 / 637 NS) |
1 | nibh�ra l�sanal� | From A1_1542: after rising the sun |
| A4_1105 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibh�ra kyata�gvasa �egva br�hma�a | a Brahma�a who sleeps when the sun is tender |
| A4_1106 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibh�ra lu�o �e�gva br�hma�a | a Brahma�a who sleeps upto the sun rises |
| A5_3275 (A2 / 662 NS) |
1 | nibh�ra | sun-beam |
| A6_135 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibh�ra | sunlight |
| A6_136 (no trad. / 718 NS) |
1 | teja mado nibh�ra | sunshine without brightness |
| A6_137 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nibh�ra | great sunshine |
| A6_1877 (no trad. / 718 NS) |
1 | suda� nibh�ra ruyaka� de�a balanhi nebh�ra mabivara de�a cogva | one who sleeps upto sun rising at the morning and remains sleeping without sunset at night |
| A6_4110 (no trad. / 718 NS) |
1 | nibh�ra | sunshine |
| A7_156 (A2 / 803 NS) |
1 | nibh�ra tovay� n�ma | words for shining of the sun |
| A7_159 (A2 / 803 NS) |
1 | bha�ti kv�ka nibh�ra | little hot sunshine |
| A7_775 (A2 / 803 NS) |
2 | nibh�ra bika� dh�va; | where sun sets is also called |
| A7_1950 (A2 / 803 NS) |
1 | (ni)bh�ra bisenali �a�gva br�hma�a | a Brahma�a who wakes up after sunset |
| A7_1951 (A2 / 803 NS) |
1 | nibh�ra lutole�a �e��a co�a br�hma�a | a Brahma�a who remains sleeping until the sunrises |
| A7_2928 (A2 / 803 NS) |
2 | nibh�ra �dipa� tejavo | light as of sun |
| A7_3768 (A2 / 803 NS) |
1 | nibh�ra; | sunshine |
| A8_37 (no trad. / 831 NS) |
1 | nibh�ra | sun-light |