| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3214 (A2 / 506 NS) |
2 | nind� | blame |
| A2_3848 (A2 / 506 NS) |
2 | nind� | reproaching |
| A2b_3331 (A2 / n.d. NS) |
1 | nind� | blame |
| A2b_3455 (A2 / n.d. NS) |
1 | nind� | abuse |
| A2b_3967 (A2 / n.d. NS) |
2 | nind�, | reproaching |
| A4_1629 (no trad. / 591 NS) |
2 | nind� | defaming |
| A5_2834 (A2 / 662 NS) |
1 | nind� khy�ta | known as defamed |
| A5_3335 (A2 / 662 NS) |
1 | nind� | abuse |
| A5_3845 (A2 / 662 NS) |
2 | nind�, | reproaching |
| A6_333 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��a nv�k� | From _: |
| A6_334 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��a sy�ya �eyaka nv��� | scolding abusing causing to die |
| A6_2789 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��� | doing abuse |
| A6_2928 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��� | doing defamation |
| A6_3121 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��� | doing reproach |
| A6_3399 (no trad. / 718 NS) |
2 | nind� | censure |
| A6_3429 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y�ca | to do abuse |
| A6_3631 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y��� | doing censuring |
| A6_3894 (no trad. / 718 NS) |
2 | nind� y�ca | to do reproaching |
| A6_3901 (no trad. / 718 NS) |
2 | nind� y��� | doing reproach |
| A7_359 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} myava nind� y��� khay� n�ma | From A5_322: scolded matter on blaming others |
| A7_3004 (A2 / 803 NS) |
3 | arvv� nind� | censure to other ? |