| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1228 (A1 / 501 NS) |
1 | �e mas�lu | not digested of eating |
| A1_2725 (A1 / 501 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A2_2291 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} �e dhu�nak� | completed to eat |
| A2_2584 (A2 / 506 NS) |
2 | me�va {4} biye thama �e no te�gva | prepared to give to others as well as to eat oneself |
| A2_2615 (A2 / 506 NS) |
1 | �e yeva | one who likes to eat |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �e vi�ay� j�ti bheda vi�ay� n�ma | these are words of drinking poisons |
| A3_1318 (A1 / 550 NS) |
1 | �e mas�la | not digested of eating |
| A3_1957 (A1 / 550 NS) |
1 | �e mamoy� | not finished to eat |
| A3_2602 (A1 / 550 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A3a_835 (A1 / 637 NS) |
1 | �e mas�la | not digested of eating |
| A3a_2343 (A1 / 637 NS) |
2 | l� �e pa�u | a beast which eats flesh |
| A4_1103 (no trad. / 591 NS) |
1 | ja��dhara prabh�ti �e nimittina jora�gva | a matted mendicant etc. who goes for eating |
| A4_1418 (no trad. / 591 NS) |
1 | pho��a �e | to eat on begging |
| A4_1496 (no trad. / 591 NS) |
1 | �e lu�po | one wwho desires to eat |
| A5_2294 (A2 / 662 NS) |
1 | �e dhu�nak� | completed to eat |