| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1033 (A1 / 501 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyavu tv��ha l� he�avu r�jaha�sa | the flamingo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A1_1059 (A1 / 501 NS) |
1 | jha��ala p� | a bird's feather |
| A1_1066 (A1 / 501 NS) |
1 | p� da�gu | have a pair |
| A1_2438 (A1 / 501 NS) |
1 | p� phay� | promised on oath |
| A1_3117 (A1 / 501 NS) |
3 | jha��ala p� | a wing of the bird |
| A1_3243 (A1 / 501 NS) |
3 | jha��alay� p� | a wing of a bird |
| A2_1213 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} jha�gala p� | a bird's feather |
| A2_2056 (A2 / 506 NS) |
1 | {90a.1} p� | axe |
| A2_2529 (A2 / 506 NS) |
1 | p� | an axe |
| A2_3048 (A2 / 506 NS) |
1 | p� sam�ha, | multitude of axes |
| A2_3456 (A2 / 506 NS) |
2 | musakh� p� | feather of a peacock |
| A2_3613 (A2 / 506 NS) |
3 | p� | a wing |
| A2_3747 (A2 / 506 NS) |
1 | p� | a wing of a bird |
| A2b_1286 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A2b_1328 (A2 / n.d. NS) |
1 | p� ehe y��� str�y� n�ma | words for marriage done woman |
| A2b_2160 (A2 / n.d. NS) |
1 | p� | axe |
| A2b_2642 (A2 / n.d. NS) |
1 | p� | an axe |
| A2b_3574 (A2 / n.d. NS) |
2 | mosakh� p� | feather of a peacock |
| A2b_3732 (A2 / n.d. NS) |
3 | p� | a wing |
| A2b_3866 (A2 / n.d. NS) |
1 | p� jha�galay� | a winf of a bird |
| A3_1161 (A1 / 550 NS) |
1 | p� dagva | have a pair |
| A3_1717 (A1 / 550 NS) |
1 | p� jo�gva | one who holds an axe |
| A3_1760 (A1 / 550 NS) |
1 | p� | axe |
| A3a_638 (A1 / 637 NS) |
1 | ha�sa p� sakala toyu tv��ha, l� hy��u {8} r�jaha�sa | the flamongo of which all feather are white but bill and legs are red |
| A3a_665 (A1 / 637 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A3a_672 (A1 / 637 NS) |
1 | p� da�gu | have a pair |
| A3a_2057 (A1 / 637 NS) |
1 | p� phay� | promised an oath |
| A3a_2734 (A1 / 637 NS) |
3 | jha�gala p� | a wing of the bird |
| A3a_2860 (A1 / 637 NS) |
3 | jha�galay� p� | wing of a bird |
| A4_1563 (no trad. / 591 NS) |
1 | p� phay� | promised an oath |
| A4_2032 (no trad. / 591 NS) |
2 | p� | a wing |
| A5_1216 (A2 / 662 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A5_1256 (A2 / 662 NS) |
1 | p� ehe y��� str�y� n�ma | words for marriage done woman |
| A5_2065 (A2 / 662 NS) |
1 | p� | axe |
| A5_2529 (A2 / 662 NS) |
1 | p� | an axe |
| A5_3454 (A2 / 662 NS) |
2 | musakh� p� | feather of a peacock |
| A5_3611 (A2 / 662 NS) |
3 | p� | a wing |
| A5_3743 (A2 / 662 NS) |
1 | p� | a wing |
| A6_1262 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�galay� p� | feather of a bird |
| A6_3189 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakh� p� | feather of a peacock |
| A6_3686 (no trad. / 718 NS) |
1 | p� jha�galay� | a wing of a bird |
| A6_3804 (no trad. / 718 NS) |
2 | boya p� | a wing to fly |
| A6_3810 (no trad. / 718 NS) |
3 | p� mi | fire of cow-dung ? |
| A6_3858 (no trad. / 718 NS) |
2 | mhosakh� p� | a peacock's feather |
| A6_4146 (no trad. / 718 NS) |
1 | p� | feather |
| A7_1198 (A2 / 803 NS) |
1 | cus� p� | porcupine's quill |
| A7_1252 (A2 / 803 NS) |
2 | p� (si?)yu bohola; | a crane having brown feather |
| A7_1272 (A2 / 803 NS) |
1 | jha�gala p� | a bird's feather |
| A7_2888 (A2 / 803 NS) |
2 | p� �dina nay� cu� dh�va | dust sawed with axe etc. is also called |
| A7_3298 (A2 / 803 NS) |
3 | jha�galay� p� | a wing of a bird |
| A7_3427 (A2 / 803 NS) |
4 | jha�gala p� | a wing of a bird |
| A7_3483 (A2 / 803 NS) |
2 | mhosakh� p� | a peacock's feather |
| A8_502 (no trad. / 831 NS) |
1 | cus� p� | porcupine's quill |
| A8_537 (no trad. / 831 NS) |
1 | tv�tha hy��u toyuva p� ha�sa | a goose having red bill and white feathers |
| A8_548 (no trad. / 831 NS) |
1 | candram�v�n p� | moon-like feather |
| A8_549 (no trad. / 831 NS) |
1 | molsa bova p� | feather produced on the head |
| A8_550 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhusakh� p� | feather of a peacock |
| A8_552 (no trad. / 831 NS) |
1 | p� | a feather |