| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1527 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa t�cake mantra | a spell to cause to finish sin |
| A1_2638 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A1_2680 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A1_3170 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A1_3254 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A1_3275 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A1_3305 (A1 / 501 NS) |
1 | p�pa | sinful |
| A2_3100 (A2 / 506 NS) |
3 | p�pa | sin |
| A2_3400 (A2 / 506 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A2_3666 (A2 / 506 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A2_3674 (A2 / 506 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A2_3758 (A2 / 506 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A2_3783 (A2 / 506 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A2_3820 (A2 / 506 NS) |
1 | p�pa | sinful |
| A2b_3217 (A2 / n.d. NS) |
3 | p�pa | sin |
| A2b_3259 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�pa | sin |
| 3 | vair�vasth� p�pa | sin committed in the condition of hostility | |
| A2b_3518 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�pa | sin |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
2 | {9} p�pa | sin |
| A2b_3793 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�pa | sin |
| A2b_3877 (A2 / n.d. NS) |
2 | p�pa | sin |
| A2b_3901 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�pa | sin |
| A2b_3939 (A2 / n.d. NS) |
1 | p�pa | sinful |
| A3_2516 (A1 / 550 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3_2557 (A1 / 550 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3_2951 (A1 / 550 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3_3016 (A1 / 550 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_1137 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa t�cake mantra | From A1_1527: a spell to cause to finish sin |
| A3a_2256 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_2298 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_2787 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_2871 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_2892 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A3a_2922 (A1 / 637 NS) |
1 | p�pa | sinful |
| A4_98 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A4_1083 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�pa tacake phvava ma�tra | a spell being able to cause to finish sin |
| A4_1660 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A4_2043 (no trad. / 591 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A4_2168 (no trad. / 591 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A5_3099 (A2 / 662 NS) |
3 | p�pa | sin |
| A5_3398 (A2 / 662 NS) |
2 | {3} p�pa | sin |
| A5_3663 (A2 / 662 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A5_3670 (A2 / 662 NS) |
1 | {114a.1} p�pa | sin |
| A5_3754 (A2 / 662 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A5_3779 (A2 / 662 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A5_3817 (A2 / 662 NS) |
1 | p�pa | sinful |
| A6_211 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�pa pu�y�di v�cyali�ga | (words relating to) sin and merit are v�cyali�ga |
| A6_1860 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa moka ka(.) (y�)ka | finishing sin |
| A6_2805 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabindrapase p�pa y�kva | one who commits vice without tasting |
| A6_3066 (no trad. / 718 NS) |
1 | abichedena p�pa y�ka | done sin without interruption |
| A6_3197 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa, | sin |
| A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
3 | �hathva janmay� p�pa pu�ya | sin and virtue of previous birth |
| A6_3740 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A6_3814 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A6_3838 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A6_3867 (no trad. / 718 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A6_4175 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A7_1926 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa t�cake phava mantra | From A4_1083: a spell being able to cause to finish sin |
| A7_2567 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa karmma y�kva | one who does vicious work |
| A7_2568 (A2 / 803 NS) |
2 | bi�drape maphasya� p�pa y�kva� dh�va | one who commits vice without being able to taste |
| A7_2591 (A2 / 803 NS) |
2 | p�pa y�kva | commutted vice |
| A7_2965 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
2 | bhik�aka juya yava p�pa mocake n�mitina | one who wants to be a mendicant for finishing sin (committed by himself) |
| 1 | {145b.1} asatya, p�pa, buddhi, | false, sin, knowledge | |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} p�pa up�ya karmma | act of means of sin |
| A7_3281 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa y�ka | one who commits sin |
| A7_3354 (A2 / 803 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A7_3369 (A2 / 803 NS) |
4 | p�pa pu�yay� phala | result of sin and virtue |
| A7_3438 (A2 / 803 NS) |
2 | p�pa | sin |
| A7_3462 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa | sin |
| A7_3498 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa | sinful |